Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Suatu hari di musim dingin saat kamu ingin mendengar lagu balada"
"Ada apartemen Running di tempat yang sepi"
Hei, selamat pagi.
Halo.
Sudah lama tidak bertemu.
- Baiklah. - Halo.
- Astaga. - Kalian semua datang.
"Pertemuan lingkungan penghuni Apartemen Running"
- Halo. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
Begitukah cara bicara seorang terapis tawa?
- Dia terdengar seperti... - Halo.
"Haha, Unit 101, terapis tawa, Se Chan, Unit 310, pesulap"
"Kwang Soo, Unit 306, peserta ujian pengacara"
"Dia penuh energi tawa"
Tepuk tangan bagus untuk kesehatan.
- Halo. - Halo.
Dia juru bahasa simultan?
"So Min, Unit 208, penyair"
"Ji Hyo, Unit 103, juru bahasa simultan"
"Penerjemah simultan tidak cocok dengan kepribadian aslinya"
Hadirin sekalian. Tolong terjemahkan.
Halo, Semuanya.
Benarkah itu?
Bukankah ini hanbok modern?
Apa kamu terapis tawa?
- Kenapa dia terapis tawa? - Entahlah.
Kamu harus merawatku.
- Aku harus merawat diriku dahulu. - Rawat aku.
- Baiklah. - Dia perundung.
- Apa? - Dia perundung.
"Dia perundung"
Dia perundung.
- Kamu yakin kamu pelatih? - Ini asli.
- Dia datang untuk berolahraga. - Dia pelatih asli.
"Jong Kook, Unit 205, pelatih kesehatan"
Apa itu Jae Seok?
- Apa? - Ini Hurricane Blue.
Hurricane Blue.
"Penuh semangat rock dengan jaket kulit"
Kemarilah.
Jae Seok tampak familier, tapi aku tidak ingat di mana melihatnya.
"Jae Seok, Unit 207, musisi grup rock indie"
Siapa kalian?
Begini cara bicaranya saat memakai wig.
- Dia bicara seperti itu dengan wig. - Tampak cocok untukmu.
- Itu kebiasaan. - Dia terlihat keren.
- Aku keren, bukan? - Sama sekali tidak aneh.
- Wajar. - Aku pernah lihat pria mirip dia.
Aku agak sensitif karena musikku. Jangan membuatku kesal.
- Sungguh? - Kamu menulis lagu-lagumu.
Aku mengerjakan lagu baruku, tapi tidak berjalan lancar.
Kamu ingin aku membuatmu meraung?
"Mau membantu menemukan suaranya"
- Apa? - Alih-alih bernyanyi.
Apa yang dia rencanakan?
Kamu mengerjakan lagu barumu.
Apa kamu perundung?
- Apa itu? - Aku penyair.
Sungguh?
"Musik adalah sulap."
"Penyair memberikan catatan padanya"
- Astaga. Dia penyair. - Aku...
- Aku hanya... - Jadi, dia hanya menulis puisi.
- Benarkah? - Dia menulis tentang musik.
"Musik adalah sulap."
Dan dia menulis ini untuk juru bahasa.
"Terjemahkan hatiku."
- Bagus. - Dia penyair gila.
Yali yali yala sheong.
"Yali yali yala sheong"?
- Kalau pelatih? - Bukankah "Yali yali yala sheong"
- lagu rakyat dari Goryeo? - Untuk pelatih?
- Ya.
Seperti, "Kamu pelatih cinta"?
"Penyair langsung menulis kalimat untuk pelatih"
"Semoga aku juga bisa membentuk otot di hatiku."
"Aku bisa membantumu membangun otot yang tahan putus cinta."
Itu bagus, tapi sepertinya
aku pernah mendengarnya dari suatu tempat.
Abrakadabra, itu bagus!
Itu sesuatu yang baru saja kutulis.
"Tumbuhkan otot yang membantuku tahan putus cinta."
"Puas dengan ucapannya"
Astaga.
- Wignya sangat tidak nyaman. - Tunggu.
- Kamu menulis ini? Tidak, bukan? - Bukan.
- Ada banyak alas duduk. - Ini lucu sekali.
Ada berapa alas duduk?
Kurasa kita kedatangan banyak tamu hari ini.
"Apa kita kedatangan banyak tamu hari ini?"
Se Chan, kamu tahu siapa yang akan hadir hari ini?
- Astaga. - Astaga, Seok Jin datang.
- Selamat pagi. - Seok Jin!
"Seok Jin masuk saat tidak ada yang tertarik padanya"
"Selamat pagi!"
- Kamu sopir taksi? - Siapa kamu?
- Sopir taksi. - Siapa dia?
Permisi!
- Kalian pikir aku siapa? - Genie?
Apa kamu instruktur rekreasi?
Permisi!
- Genie? - Kalian pikir aku siapa?
- Dia "Genie". - Genie?
Dia Genie.
Begitu rupanya. Dia Genie.
Halo, Semuanya.
- Jadi, kamu... - Tunggu.
- Seharusnya kamu menutupi dirimu. - Apa? Kenapa?
- Ini sedang tren. - Tapi...
Semuanya bisa kulihat dari kemejamu.
Kalau begitu, tutupi dengan sesuatu.
- Tidak apa-apa. - Kamu bisa melihat tubuh Genie.
- Genie selalu seperti itu. - Tutupi dengan sesuatu.
Ya, dia selalu bertelanjang dada.
- Kenapa tidak memakai ini... - Jangan lakukan itu.
- Tutupi dengan kertas tempel. - Jangan.
Tapi jika kalian menginginkannya, akan kulakukan.
- Kalian tahu, aku pelayan kalian. - Benar.
- Letakkan di dalam. - Baiklah.
Kamu ingin aku meletakkannya di sini?
Genie, aku ingin menonton SBS.
- SBS? - Dia bukan Genie itu.
- Bukan Genie itu. - Dia bukan itu.
- Genie! - Nyalakan "Banana Chacha"!
Baiklah. Bagaimana ini?
"Jee Seok bukan Genie seperti itu"
Aku masih bisa melihatnya lewat kertas tempel itu!
Di mana?
- Kertasnya tidak bisa menutupinya. - Jangan...
Semuanya.
Jangan fokus pada hal-hal seperti ini.
- Tapi aku bisa melihatnya. - Jangan.
Aku bisa melihatnya dengan jelas.
Seok Jin berkeringat. Dia gugup.
Itu karena kemejanya kekecilan untukku.
Tapi Semuanya, jangan melihat mereka.
- Bagaimana tidak melihat mereka? - Maksudku,
- mereka melihat kami! - Benar.
- Mereka sangat menonjol. - Jangan hiraukan mereka.
Jadi, mari kita mulai.
Aku manajer apartemen ini.
Ya, jadi, jika ada permintaan,
- Ini apartemen? - harap beri tahu aku.
- Astaga. - Lihat wajah Seok Jin.
- Dia sangat tertekan. - Aku tahu.
Kurasa dia kurang tidur semalam.
Ya, dia bilang tidurnya tidak nyenyak.
- Jadi, dia memimpin acara hari ini. - Benar.
Pantas saja.
Pagi ini, dia berteriak saat keluar dari mobil,
"Aku bisa melakukan ini!"
Jadi, itu alasanmu melakukannya. Karena kamu punya misi besar.
Kamu pandai berbohong sehingga itu tampak benar.
Jadi, hari ini, kita berkumpul di sini
- karena... - Berapa kali kamu ucapkan?
Tunggu sebentar.
Diamlah!
- Ji Hyo menganggap ini asyik. - Tentu.
- Kamu bersenang-senang? - Ya, ini asyik.
- Baiklah. - Kamu hebat.
Tiga penulis duduk di sana
- sambil menggigit kuku sekarang. - Baiklah.
- Mereka menyesalinya. - Jadi, hari ini,
kalian bisa memberitahuku apa pun jika kalian punya permintaan.
- Begitukah? - Ya, akan kuperbaiki untuk kalian.
Haruskah aku memanggilmu Jee Seok Genie?
Kalian bisa memanggilku Genie atau Jee Seok Genie.
Bagaimana jika kalian berlatih? Satu, dua, tiga!
- Jee Seok Genie! - Bukan begitu.
Kenapa kamu tidak mengucapkannya?
Itu terlalu kuno.
Apa yang akan kamu lakukan?
- Astaga. - Ini mulai membosankan.
- Tangkap tikusnya. - Tangkap tikusnya.
- Berdecit. - Berdecit.
"Tangkap tikusnya. Berdecit"
Berapa tikus?
Tiga tikus.
Aku menangkapnya.
"Genie adalah pembawa acara populer KBS 15 tahun lalu"
"Dia Jee Seok Genie sekarang, tapi dahulu dia pewara terbaik"
- Berapa tikus? - Tiga tikus!
Tiga tikus.
- Aku menangkapnya. - Aku kehilangan mereka.
Rasanya menyenangkan melihat kalian meladeni dengan baik.
Ya, dia hebat dahulu.
Benar. Dahulu aku pewara terkenal.
Jadi, kita berkumpul di sini hari ini
karena kita harus menyambut beberapa penghuni baru.
Aku akan memperkenalkan mereka.
Ini penghuni baru kita. Silakan keluar!
"Siapa penghuni baru di Apartemen Running?"
- Ini dia. - Astaga.
- Hei. - Jin Wook!
Astaga.
- Jin Wook. - Halo, Jin Wook.
Hei, Song Kang!
"Song Kang, Unit 210, aktor pemula"
- Astaga. - Kamu datang lagi.
- Si Young, lama tidak bertemu. - Dahulu...
- Do Hyun. - Halo.
"Lee Do Hyun, Unit 305, peserta ujian pengacara"
"Lee Si Young, unit 309, induk semang"
"Empat aktor utama seri original baru Netflix, 'Sweet Home'"
"Drama thriller dengan konsep segar dan visual yang kuat"
Astaga, Jin Wook.
Jadi, kamu pindah ke sini?
- Senang bertemu denganmu. - Ini.
Terima kasih.
Mereka memberi kita kue beras.
- Astaga. - Makanlah.
"Begitu dia melihat Si Young"
"Tiba-tiba melakukan tinju bayangan"
- Hentikan. - Kenapa?
Hentikan dan duduklah.
- Astaga, Si Young. - Duduklah.
Kamu harus melakukan ini saat melihat Si Young.
"Jae Seok akan pingsan jika dia sungguh melawannya"
- Hentikan. - Kenapa?
Kalian harus berdiri di sini karena memakai baju yang sama.
Astaga, kamu juga peserta ujian pengacara?
- Kenapa kami berpakaian... - Apa ini?
Kenapa pakaian kami sama?
Mereka peserta ujian, tapi tampak sangat berbeda.
Kamu bisa bandingkan keduanya.
Do Hyun tampak keren.
- Dia sungguh terlihat seperti itu. - Ya, dia tampak sungguhan.
Apa bedanya aku dengan dia?
Semuanya, ini penghuni baru kita.
Tepuk tangan untuk mereka.
"Selamat datang di apartemen kami!"
Dia peserta ujian pengacara.
Sekarang mereka akan memperkenalkan diri.
Dimulai dari Jin Wook.
Aku tinggal di Unit 206.
Aku detektif dan namaku Lee Jin Wook.
- Detektif? - Dia detektif.
Aku sudah lama tidak bertemu Jin Wook.
- Ya, dia benar. - Bukan begitu.
Dia tampil di acara kita untuk kali pertama.
Saat aku...
Ini kali pertama aku melihatnya sejak "Family Outing".
Ya, dia tampil di "Family Outing" 12 tahun lalu.
- 12 tahun lalu. - Sudah lama sekali.
- Ya, sudah lama sekali. - Halo.
Aku tinggal di unit 210.
Aku peserta pelatihan aktor dan namaku Song Kang.
Astaga, dia tampan.
Ya, Song Kang.
So Min melihatnya seolah-olah tertarik.
Sebenarnya, kami pernah bertemu.
- Ya, di "Village Survival". - Benar, di "Village Survival".
- Lee Si Young. - Halo, Semuanya.
Halo, Semuanya. Aku tinggal di lantai atas.
Kenapa kamu bicara santai?
"Kenapa dia bicara santai?"
- Dia induk semang. - Benarkah?
Aku harus mengawasinya.
Bukankah kamu pelatih tinju?
Bukan, aku induk semang.
Yang benar saja, kamu petinju.
Astaga, kamu akan dihajar.
Berhentilah memprovokasinya.
- Hentikan. - Ada apa dengannya?
Tapi aku pernah melihatnya bertinju.
Bukan, dia induk semang.
- Dia pemilik gedung ini. - Begitu rupanya.
- Aku harus menjilatnya. - Do Hyun, kamu berikutnya.
Halo, aku tinggal di Unit 305. Aku Lee Do Hyun dan peserta ujian.
- Suaranya... - Aku sangat mengenalnya.
- Suaranya merdu. - Seperti yang kalian tahu,
Running Man membesarkan Do Hyun.
Kamu benar.
Benar, bukan? Bagaimana menurutmu, Do Hyun?
- Aku benar, bukan, Do Hyun? - Ya, benar.
Kita membesarkan Do Hyun.
- Benar. - Benar.
"Kami mengerti mereka ingin dipuji karena membesarkannya dengan baik,"
"Tapi sebenarnya, Do Hyun membesarkan dirinya dengan baik!"
Kita membesarkan Do Hyun.
Dan kami mengurus Seok Jin dengan puting palsu sejak bayi.
Ya, kami juga mengganti popoknya.
Benar.
Aku bergabung sebagai orang dewasa.
- Apa yang kamu bicarakan? - Aku orang dewasa.
- Genie Puting. - Genie Puting.
"Dia Genie Puting"
"Karena mereka mencurahkan perhatian padanya"
"Dia ikut menari"
- Dia menyukainya. - Benar.
- Dia gembira. - Panggil aku Genie.
Dia Genie Puting.
Jin Wook, bagaimana rasanya tampil di acara kami untuk kali pertama?
- Bagaimana kamu... - Apa?
- Caramu memandu kuno! - Kenapa? Apa yang kulakukan?
- Ini bukan tahun '60-an. - Bagaimana perasaanmu?
- Aku senang. - Apa mereka menanyakan itu?
- Aku senang. - Begitukah?
Seok Jin, cobalah membuatnya lebih banyak bicara.
- Jangan dengarkan orang lain. - Jangan.
- Tetap fokus. - Jangan dengarkan orang lain.
Bukankah kalian berdua di pangkalan militer yang sama?
- Ya. - Ya, kamu benar.
Dia atasanku saat kami wajib militer.
- Kalian berdua pasti akrab. - Tentu saja.
- Atasan macam apa dia? - Ya, beri tahu kami.
Seperti yang kalian bayangkan. Dia pendiam dan baik.
- Sungguh? - Dia baik kepada orang lain.
Dia lebih humoris daripada dugaan kalian.
Ya, aku yakin begitu.
Dia lucu, tapi Genie tidak cukup baik untuk mengatakannya.
Dia pria yang lucu, tapi Genie tidak membantu.
Dia tidak bicara saat terintimidasi.
Kenapa dia terintimidasi?
Jin Wook terus menggelengkan kepala.
Sejujurnya, Seok Jin sangat hebat.
"Dia memberikan pujian kosong sebagai komedian seniornya"
Astaga, ini lucu.
Seok Jin lucu sekali hari ini.
Bagaimana kalau kita duduk sekarang?
- Baiklah. - Kita duduk?
Akan kujelaskan peraturannya. Harap diperhatikan.
Melalui misi hari ini,
kalian akan menambah atau mengurangi jumlah anggota yang akan dihukum.
Lomba ini bernama Apartemen yang Kamu Tinggali.
Melalui misi ini, lebih banyak atau lebih sedikit anggota
bisa menerima hukuman.
Jika gagal, satu orang lagi akan dihukum,
berarti setiap anggota akhirnya bisa menerima hukuman.
Setiap misi berakhir,
kalian akan kembali ke ruangan dan memakai laptop
untuk memilih anggota yang ingin kalian hukum.
Astaga, mereka selalu menyuruh kita melakukan itu.
"Mereka bisa memilih orang yang ingin mereka hukum"
"Dengan menulis nama di ruang obrolan selama waktu luang"
Aku akan menulis Genie lebih dahulu.
- Aku juga bisa dihukum? - Tidak apa-apa tidak menulis, 'kan?
- Aku tidak bisa dihukum. - Kenapa Genie tidak bisa dihukum?
Aku tidak bisa menerima hukuman.
Alih-alih tidak dihukum,
aku harus menangani semua permintaan kalian.
Jadi, aku akan sangat sibuk hari ini.
Tapi jika semua orang tidak memilih siapa pun,
akan berkurang satu orang yang menerima hukuman.
Jika tidak memilih, akan berkurang satu orang untuk dihukum.
- Berkurang satu? - Aku tidak akan memilih.
Ya, dari semua anggota.
Aku tidak akan memilih.
"Jika setiap anggota tidak memilih, berkurang satu anggota yang dihukum"
Tapi jika salah satu dari kalian memilih,
jumlah anggota yang sama akan mendapat hukuman.
Dan anggota dengan suara terbanyak akan mendapat hukuman.
Tidak bisakah kamu membaca naskahnya sebelum syuting?
- Ini baru kubaca. - Kamu baca sekarang.
Tapi mereka memberiku ini semenit yang lalu.
- Astaga. - Berapa kali kamu memilih?
Hanya dua kali.
- Kalian hanya memilih dua kali. - Permisi.
- Siapa pun bisa tahu... - Tidak ada yang mendengarkanmu.
- Hei! - Mereka sibuk makan kue beras.
Aku menjelaskan peraturannya.
Tapi penghuni baru dan induk semang membawa kue beras.
- Jadi, kami harus memakannya. - Baiklah.
Karena kalian punya telinga, dengarkan saja.
- Apa? - Kenapa berkata seperti itu?
Hanya mulut yang dipakai untuk makan, jadi, dengarkanlah.
- Astaga. - Dengarkan saja.
Saat ada permintaan yang ingin kalian ajukan,
- pakailah kertas di atas meja. - Baiklah.
Tulis permintaan kalian
dan masukkanlah ke tas misiku.
Lalu aku akan mengurus semua permintaan kalian.
- Benarkah? - Semuanya?
- Semuanya. - Baiklah.
- Kamu akan mengurus semuanya? - Aku akan berusaha maksimal
- untuk mengurusnya. - Ini satu.
- Apa yang kamu tulis? - Apa itu?
Mungkin dia menulis, "Pulanglah."
"Genie, enyahlah."
"Genie, enyahlah!"
Kenapa kamu ingin aku pergi?
Aku tidak bisa mengurus permintaan seperti ini.
- Benarkah? - Aku tidak boleh pergi karena...
Tidak bisakah kamu masuk kembali ke lampu ajaibmu?
- Enyahlah. - Masuklah embali ke lampu.
- Di apartemen ini, - Enyahlah.
aku dibayar.
- Astaga. - Jadi, aku tidak boleh pergi.
Bahkan para tamu bisa memberiku catatan
- Benarkah? - jika ada yang mereka inginkan.
Lalu aku pasti akan mengurus semua permintaan kalian.
Karena aku Jee Seok Genie.
Seok Jin, lalu akankah kamu mencuci mobilku?
Aku tidak bisa melakukan itu.
- Dia menolak semuanya. - Tapi...
Dia tidak melakukan apa pun.
Itu butuh kerja keras, tapi tidak akan memberiku cukup waktu tayang.
Minthlah hal lain.
Genie macam apa yang memedulikan jam tayangnya?
- Kamu tahu maksudku. - Sebenarnya, itu terdengar bagus.
Butuh satu jam, tapi hanya dua menit di layar.
Seok Jin, mencuci mobilnya terdengar lucu.
- Benar, bukan? Cobalah. - Tulis di sini.
- Masukkan di sini. - Masukkan?
Aku tidak mengira akan ada banyak permintaan.
Aku tidak bisa mengurus semuanya.
Siapa yang memasukkan ini?
Aku harus menyuruhnya melakukan apa?
"Tutupi ini."
Siapa yang menulis ini?
"Potong pendek rambutmu."
- Kamu tidak bisa? - Siapa yang menulis ini?
Itu permintaanku. Kamu tidak bisa?
Kenapa kamu tiba-tiba ingin aku potong rambut?
Kenapa kamu tidak bisa melakukan itu?
Aku punya gayaku sendiri.
Aku tidak bisa melakukan sesuatu seperti ini.
- Dia tidak bisa melakukan apa pun. - Bukan begitu. Semuanya.
- Dia memberimu satu. - Ini dari Kang.
Bacakan untuk kami.
Ini dari Song Kang.
"Tolong urus baik-baik para tamu."
"Tolong urus baik-baik para tamu"
Di acara kami,
- orang tidak mengurus orang lain. - Kang mengatakan itu.
- Dia serius. - Kita mengurus diri sendiri.
Dia serius soal itu.
Aku mendapat banyak permintaan sekaligus.
- Dia menolak semuanya. - Aku akan terus membacanya.
- Yang ini! Siapa yang menulis ini? - Apa itu?
- Ini sesuatu yang bisa kulakukan. - Apa itu?
"Tolong belikan kopi untukku." Siapa yang menulis ini?
- Baik. Tunggu sebentar. - Baiklah.
Aku suka permintaan seperti ini.
- Dia ingin minum kopi. - Aku dari Unit 208.
- Dia ingin kopi. - Aku suka sekali.
Kenapa? Apa itu misinya?
Kenapa dia menyukainya? Ini aneh, bukan?
- Sungguh? - Kamu harus memesan kopi.
Aku bisa membuat kopi... Tunggu.
- Es kopi. - Aku bisa membelikanmu kopi.
Genie, satu seloki.
- Apa? - Buat lembut dengan satu seloki.
- Tunggu. Kamu lihat itu? - Buat yang lembut.
Seok Jin bilang dia menyukainya, tapi dia hanya begini.
"Dia hanya berputar-putar di tempat yang sama"
- Dia seperti ini. - Apa yang dilakukan para penulis?
Mereka seharusnya membelikanku kopi.
Aku memberi kalian cukup waktu untuk membelikanku kopi.
Aku terus berlarian di sini.
Seharusnya kamu membelikanku kopi
agar aku bisa melanjutkan lawakanku.
Kita tidak cocok.
Dia seperti ini.
"Dia terus berputar di tempat yang sama"
Baiklah. Ini yang bisa kulakukan.
- Kamu tidak melakukannya sendiri. - Dia yang terburuk.
Ini dia.
- Ini... - Dia yang terburuk.
- Genie. - Kami semua mau kopi.
Kamu harus memberi kopi untuk kami semua.
- Kalian akan punya waktu luang. - Apa?
Kita punya waktu luang?
Selama 10 menit,
kalian bisa memilih orang untuk menerima hukuman
atau istirahat di ruangan kalian.
Seperti kata Seok Jin, jika tidak ada yang memilih,
jumlah orang yang mendapat hukuman akan berkurang.
Sebaiknya kita tidak memilih di awal.
- Kita tidak boleh memilih. - Maka akan dikurangi satu.
- Untuk apa kami memilih? - Jika tidak, akan terus bertambah.
Jika ada yang memilih,
orang yang dipilih akan lebih mungkin menerima hukuman.
Jika ada yang memilih, orang dengan suara terbanyak menerima hukuman.
- Silakan kembali ke tempat kalian. - Baik. Ayo pulang.
Pastikan tidak memilih.
Baiklah.
Memilih itu bodoh.
Akan sangat bodoh jika memilih sekarang.
Aku penasaran ada apa di ruangan kita.
- Ada ruangan Genie. - Ini ruangan Genie.
Ini ruangan Genie.
Aku memakai pakaian tipis, tapi ruanganku di luar.
- Baiklah. Ayo. - Apa ini ruanganku?
Tempatku Unit 310.
- Punyaku Unit 208. - Mereka membawa permintaan ke sini.
"Di sinilah dia menerima permintaan"
Aku akan menerima permintaan di sini.
"Dia bersikap baik kepada para penghuni"
Aku akan menerima permintaan di sini.
Astaga, aku mendapat banyak permintaan.
Biar kuperiksa.
"Dia memeriksa permintaan yang dia terima"
"Jemput anak keduaku, Soul, di TK-nya
dan belikan aku cheonggukjang untuk makan siang."
Astaga.
"Pesan jjamppong dan pangsit goreng untukku."
"Pesan jjamppong dan pangsit goreng untukku"
Halo?
Apa ini restoran Tiongkok?
Aku ingin memesan jjamppong dan pangsit goreng.
Apa ini?
"Apa ini?"
Untuk apa laptop ini?
Apa ini?
"Ada laptop untuk memilih dengan ruang obrolan"
Astaga. Untuk apa kotak ini?
"Untuk apa kotak ini?"
"Ada tiga kotak di samping laptop"
"Ketiga kotaknya terkunci"
Kurasa ada sesuatu di sini.
"Ketiga kotaknya terkunci"
"Apa rahasia kotak-kotak ini?"
Ini aneh. Kenapa ada buku?
Coba kulihat. Untuk apa buku ini?
"Semua penghuni punya buku di kamar mereka"
Aku bisa mengobrol dengan yang lain.
"Mereka bisa mengobrol daring sebelum memilih"
Beginikah caraku memilih?
"Beginikah caraku memilih?"
"Kim Jong Kook." Kenapa dia memanggilku seperti ini?
"Kenapa kamu memanggilku seperti itu?"
"Dia memberinya pelajaran etika daring"
"Dasar berandal."
"Kenapa kamu memanggilku seperti itu, Berandal?"
"Kurasa ini permainan melarikan diri dari ruangan"
"Jong Kook, cobalah mengetik lebih cepat"
Dia ingin aku mengetik lebih cepat.
"Dia mengetik cepat dengan jari-jari melebar"
- Bolehkah aku membuat grup obrolan? - Tentu.
"Dia membuat ruang obrolan grup tanpa Kwang Soo"
"Halo. Ini ruang obrolan grup, dan cuma ada sepuluh orang di sini"
"Mereka melakukan percakapan ramah tanpa Kwang Soo"
Kwang Soo tidak ada di sini.
"Selagi para penghuni sibuk membangun persahabatan..."
Kue kering dan es kopi.
Astaga. Di mana kantinnya?
Permisi.
- Masuklah. - Baik.
- Halo. - Hai.
Aku membeli kue keringnya untukmu.
- Kamu mengantarnya ke sini? - Tentu.
Tolong beri tahu aku jika butuh sesuatu.
- Dan kirimi aku banyak permintaan. - Baik. Terima kasih.
Sudah lama aku mengirim permintaanku.
Apa itu? Aku belum memeriksanya.
Tolong katakan apa itu.
Aku minta jjamppong, nasi, dan banyak acar lobak.
Astaga, aku dalam masalah. Baiklah.
- Jjamppong dengan nasi? - Dan banyak acar lobak.
- Baik. - Baiklah.
Mungkinkah itu?
Astaga.
Mereka bisa memesan jjamppong sendiri.
Tidakkah mereka punya ponsel di tempat mereka?
"Saat Genie mengurus permintaan"
Halo?
Aku mendapat pesan.
"Ini ruang obrolan untuk mengambil surat suara untuk hukuman."
"Jika ingin memberikan surat suara,
kirimkan nama orang yang ingin kamu hukum."
"Jika ingin memberikan surat suara"
"kirimkan nama orang yang ingin kamu hukum"
Jika tidak memilih, tidak seorang pun akan dihukum.
Jadi, sebaiknya aku tidak memilih.
Aku belum pernah melihat
para anggota menepati janji mereka sebelumnya.
Tapi kali ini,
"Dia akan memercayai penghuni"
aku akan memercayai mereka.
"Jika ingin memberikan surat suara"
"kirimkan nama orang yang ingin kamu hukum"
"Apakah sifatnya anonim?"
"Anonim. Kamu akan memberikan surat suara?"
"Dia langsung memilih Lee Si Young"
"Karena Kwang Soo, jumlah orang yang akan menerima hukuman satu"
Aku akan memilih Lee Jin Wook.
Dia pria yang hebat.
"Kang memilih Jin Wook"
Aku sudah mengirim pesannya.
"Kwang Soo memilih Si Young, dan Kang memilih Jin Wook"
"Pesulap memilih Si Young tanpa ragu"
"Pada saat itu..."
"Aandi Kotak Satu adalah '1218'"
"Yang memilih mendapat sandi Kotak Satu"
1218. Tunggu.
Mereka memberiku sandinya?
"Kwang Soo juga mendapatkan sandi Kotak Satu"
Apa?
"Sandi Kotak 1 adalah '1218'"
Tunggu.
"Dia mencoba membuka kotak dengan sandi dari administrator"
"Terbuka"
Apa ini?
"Apa isi kotak misterius itu?"
Apa ini?
Aku boleh melepasnya? Apa ini?
"Satu koin R"
Koin R?
"Mereka yang memberi suara masing-masing mendapat satu koin R"
Apa ini?
Ini koin R.
Aku mendapat sandinya karena memberikan surat suaraku.
Sandinya memberikan keuntungan.
"Keuntungan manis surat suara adalah koin R"
"Yu Jae Seok"
"Boleh aku minta surat suara lagi?"
"Dia mau memberikan surat suara untuk semua agar mendapat koin"
Saat kamu bertemu anggota lain,
jangan membahas koin itu.
"Kamu hanya bisa memberikan surat suara sekali di tiap babak"
"Pemilihan di babak ini sudah berakhir"
Sudah kuduga. Mereka tidak akan menyuruh kami memilih tanpa alasan.
"Tahu memilih akan mendapatkan koin"
Ada sesuatu.
"Hanya mereka bertiga yang tahu rahasianya"
"Para penghuni berkumpul setelah rehat singkat"
Aku tidak akan mengiriminya permintaan lagi.
Aku tidak akan menyuruh Genie melakukan apa pun lagi.
Kenapa tidak?
Dia senior, tapi membelikanku kopi ini.
Dia bilang, "Ini kopimu."
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Hei, sejak kapan kamu memedulikan hal-hal seperti itu?
Kamu harus lebih sering melakukannya untuknya.
Begitukah? Baik.
Dia akan sehat seperti ini.
Baiklah. Akan kulakukan demi kesehatannya.
Tentu. Dia harus banyak bergerak.
- Beri kami kopinya. - Baiklah.
- Astaga. - Inilah yang kudengar
dari lorong.
"Mereka mendengar erangan Genie di lorong"
Genie berkeringat.
Aku seperti pelayan kalian.
Aku bukan Genie. Aku pelayan.
- Cepat. - Ini gila.
Tes pertama bernama Kuis Menegangkan.
- Apa? - Kamu pernah mendengarnya?
Kesebelas penghuni akan
dibagi menjadi tiga tim berisi empat, empat, dan tiga orang
- untuk menjawab kuis tiap kategori. - Apa? "Katagori"?
- "Katagori"? - Kamu bilang "katagori"?
Jika kamu menemukan kesalahan...
- Kamu selalu seperti ini. - Orang bisa salah.
Semoga waktu cepat berlalu hari ini.
Pewara harus bicara dengan jelas.
- Bisa saja "katagori". - Kategori.
- Kamu tahu maksudku. - Kategori.
Kamu tahu?
Tampaknya Seok Jin harus menghadapi lima orang
- sambil bicara selama semenit. - Kumohon...
Jangan terlalu keras kepadaku.
- Dia Sirasoni-nya pewara. - Benar.
- Dia luar biasa. - Sirasoni-nya pewara.
- Jee-rasoni, kamu luar biasa. - Jee-rasoni.
Kalian akan dibagi menjadi tiga tim berisi empat, empat, dan tiga orang.
Kategori untuk Tim Satu adalah "Penyanyi".
"Penyanyi"?
Kategori untuk Tim Dua adalah "Hiburan".
"Hiburan".
Kategori untuk Tim Tiga adalah "Pengetahuan Umum".
Jae Seok, kamu akan memilih "Pengetahuan Umum"?
Kamu harus memilih "Pengetahuan Umum".
Kalau begitu, Jae Seok dan aku...
- Ya... Kenapa kamu? - "Pengetahuan Umum"?
Jangan memilih itu. Apa kamu sudah gila?
- Benar. Jangan lakukan itu. - Mungkin itu yang terbaik untuknya.
- Dia tidak tahu apa-apa. - Tunggu.
Bukankah terlalu kejam menyebutku gila
- karena memilih itu? - Jangan konyol.
Dia tidak boleh masuk tim itu.
- Do Hyun, kamu akan masuk tim mana? - "Pengetahuan Umum".
"Pengetahuan Umum"? Sungguh?
- Sungguh? - Aku juga memilihnya.
- Si Young, serius? - "Pengetahuan Umum"?
- Benarkah? Itu tidak terduga. - Si Young, pilih "Hiburan".
- Apa? - Pilih "Hiburan".
Tidak. Aku memilih "Pengetahuan Umum".
- Itu tidak cocok untukmu. - Jangan kesal.
- Ada apa dengannya? - Jangan kesal.
- Kenapa kamu kesal? - Aku tidak mengerti...
- Kurasa Kwang Soo mengincarku. - Perkataanku tidak salah.
Silakan duduk dengan anggota tim kalian.
- Empat, empat, dan tiga orang. - Di mana Tim Hiburan?
Tim Penyanyi, silakan duduk di sisi ini. Terima kasih.
Jika satu tim berhasil dalam tujuh kali percobaan,
jumlah orang yang menerima hukuman akan tetap sama.
Begitu rupanya.
Kalian harus berhasil berturut-turut.
Tim Penyanyi, kalian akan melihat foto penyanyi idola,
dan menebak nama grupnya dalam tiga detik.
- Itu mudah. - Mudah untuk berhasil.
- Benar. - Itu mudah.
Tim Hiburan, aku akan menyebutkan nama aktor atau aktris.
Masing-masing dari kalian harus menyebutkan film yang dia perankan.
Aku bisa. Aku percaya diri.
Judul film?
- Terakhir, Tim Pengetahuan Umum, - Ya?
kalian akan mengikuti kuis buku terbuka.
- Kuis buku terbuka? - Kalian akan menerima koran
- asal pertanyaan itu. - Begitu rupanya.
Sebutkan jawaban yang benar yang tertulis di koran dalam tiga detik.
- Itu sulit sekali. - Koran?
- Setiap anggota akan menerimanya. - Bacalah sepuasmu.
Astaga. Lihat ini.
Ini terlalu sulit.
- Ini terlalu sulit. - Mereka bisa menemukan jawabannya.
Tunggu. Ini koran ekonomi untuk siswa SMP dan SMA.
- Ini terlalu sulit. - Ini koran ekonomi.
- Ini sulit sekali. - Dari koran,
kami membuat pertanyaan yang mudah.
Kita akan memulai babak pertama.
- Baiklah. - Mengerti, Jae Seok?
Kalian bebas melihat koran untuk mencari jawabannya.
- Aku pertama? - Aku yakin Jae Seok berhasil.
Aku yakin dia akan berhasil.
Ini bukan tabloid.
Janet Yellen, mantan ketua dewan Bank Sentral,
dinominasikan sebagai Menteri Keuangan
untuk kabinet Joe Biden yang akan terbentuk pada Januari 2021.
Kalau begitu,
siapa pasangan Biden dan wakil presiden yang terpilih?
Kamala Harris.
"Dia menyebutkan jawaban yang benar tanpa ragu"
Sudah kuduga!
"Kamala Harris"
"Terkesan"
Kamala Harris.
"Jae Seok, raja pengetahuan umum Running Man yang tidak terbantahkan"
"Anggota terpandai membanggakan"
Kita bisa mengandalkan Jae Seok!
- Astaga, dia keren sekali. - Kita bisa mengandalkan Jae Seok!
"Kagum dengan penyanyi rock pandai itu"
- Dia bahkan tidak melihatnya. - Dia keren sekali.
Jae Seok, kamu tampak sangat seksi.
"Jae Seok menikmati pujian mereka"
Dia teman dekatku.
Pelafalannya juga bagus.
Jae Seok, itu sangat seksi.
"Iri"
Berikutnya adalah Jin Wook.
Jin Wook, kamu harus berhasil.
Jin Wook membaca koran setiap hari.
- Benarkah? - Jangan beri tahu dia jawabannya.
- Baik. - Bagaimana dia tahu jawabannya?
Akibat pandemi COVID-19, utang global meningkat
sebanyak 15 triliun dolar pada September tahun ini.
Ada kekhawatiran
banyak negara berkembang akan menyatakan ini.
Apa ini?
Lima, empat,
- tiga... - Cedera janji.
Baik!
"Tersenyum"
"Cedera janji"
"Takjub"
"Jin Wook menjawab dengan benar setelah Jae Seok!"
- Itu mengagumkan. - Astaga.
"Bahkan otaknya juga seksi"
- "Gagal"? - "Cedera janji".
Benar, bukan? "Salah", bukan? Aku tahu kata itu.
- Bukan, "cedera janji". - Kamu harus tahu itu.
- Haha, itu pengetahuan umum. - Baik. Bagus.
- "Gagal"? - Ya, "salah".
Jika jawaban Si Young benar,
- tim ini berhasil. - Kita langsung berhasil.
Kita pasti akan berhasil.
- Si Young, semangat! - Si Young, terus baca.
- Tidak mudah sampai sejauh ini. - Semangat, Si Young!
Diamlah.
Dia menyuruhku diam tiap kali aku mengatakan sesuatu.
Kamu terlalu cerewet.
- Aku menyemangatinya. - Diamlah, Kwang Soo.
- Ini juga ada di koran. - Baiklah.
"Kepribadian ganda" berarti mengekspresikan berbagai identitas
dengan berubah menjadi orang yang berbeda.
Kalau begitu, apa tiga karakter Komedian Yu Jae Seok
yang menunjukkan identitas gandanya yang ditulis di koran?
"Apa tiga karakter Komedian Yu Jae Seok?"
"Kamu tahu jawabannya, bukan?"
Apa... Tiga karakter di koran?
Tapi tidak ada di sini.
- Belalang. - Yu San Seul.
Ada di koran.
- Yu San Seul dan Jimi Yu. Benar? - Sungguh?
Yu San Seul, U-Doragon, dan Jimi Yu. Ada di koran.
Tapi ini... Ini pengetahuan umum.
Tapi ini...
- Dia seharusnya tahu... - Sayang sekali.
Mereka sangat akrab, tapi Si Young merusaknya.
"Membelalak"
Maksudku, sulit untuk sampai sejauh ini.
Tim Hiburan yang berikutnya.
Kalian berempat harus menyebutkan judul film
yang dibintangi aktor ini berturut-turut.
- Jika ada yang gagal, timnya gagal. - Baiklah.
Aktornya adalah
Lee Kwang Soo.
"Collective Invention".
Sial.
Apa itu tadi?
"Collective Invention".
"Bergumam"
"Apakah sesulit itu?"
Aku hendak mengatakan "Collective Invention".
"Tazza: One-Eyed Jacks".
"Once Upon a Time in a Battlefield".
- Aku lega. - "Atka Mackerel Seven".
"Atka Mackerel Seven". Seharusnya kamu tahu semuanya.
Apa itu "Atka Mackerel Seven"?
- Bukankah kamu tampil di film itu? - Hei, "Sturgeon".
- Benar. "Sturgeon". - Kalau "Once Upon a Time
- Ya? - in Battlefield"?
- "Battlefield Heroes". - Benar juga.
Sulit kupercaya tidak seorang pun tahu filmku.
- Dia tampil di "The Treacherous". - Kamu tampil di "The Treacherous"?
- Aku tidak tampil di film itu. - Tidak?
Aku tidak tampil di "The Treacherous".
Kukira kamu tampil karena kamu suka berkhianat.
Aku tidak tampil di film itu.
- Kwang Soo, "An Eagle Family"? - Aku tidak...
- Apa? - "An Eagle Family".
- "A Dynamite Family". - Benar juga.
Sudah cukup, Berandal!
Dia tidak bisa menyebutkan judul apa pun dengan benar.
- Diam saja. - Ini kategori tersulit.
- "A Dynamite Family". Aku tahu itu. - Astaga.
- Itu cukup sulit. - Kalian tidak tahu film-filmku.
- Itu cukup sulit. - Jin Wook
menelan ludah berkali-kali.
Seolah berpikir, "Aku tidak bisa main dengan orang-orang bodoh ini."
"Orang-orang bodoh ini..."
"Tertekan dengan obrolan mereka"
- Kang, tukar tempat duduk. - Judul film membingungkan.
- Baiklah. Aku akan ke sana. - Sayang sekali.
Kurasa aku akan lebih baik dalam kategori ini.
- Biarkan tim kami mencoba. - Giliran Tim Penyanyi.
- Baik. - Lihat fotonya lalu jawab.
Orang berikutnya juga sama.
Kenapa aku sangat gugup padahal ini cuma permainan?
Kita mulai. Bersedia.
Siap. Mulai. Dua.
- Turbo. - Itu mudah.
- Ayo! - Dua, satu.
- TWICE. - Astaga. Dia bermain dengan baik.
Kalian hampir sampai.
"Setengah dari mereka berhasil dengan mudah"
Dua, satu.
- Siapa dia? - ZE:A
- ZE:A. - Siapa berandal itu?
"Aku tidak berhenti menangis." Penyanyi "Aftereffect".
- Siapa kamu? - Dia Kim Dong Jun dari ZE:A.
Dia manis sekali.
- Dia anggota ZE:A. - So Min.
Ini bukan waktunya memuji wajah Dong Jun.
"Dia tidak peduli kuisnya. Kodok Cinta tidak berhenti tersenyum"
Jong Kook, pindahlah ke Tim Hiburan.
Aku akan pindah ke Tim Hiburan.
So Min, masuklah di tim kami.
Ji Hyo, masuklah di tim kami dan jawab pertanyaan pengetahuan umum.
- Tidak, Ji Hyo, tetap di sini. - Baik.
- Ji Hyo, ini kuis buku terbuka. - Tetap di sini.
- Tidak, Jae Seok. Aku tidak mau. - Ikut aku. Cobalah.
- Cobalah. - Cobalah.
- Coba saja. - Astaga.
Dia akhirnya masuk Tim Pengetahuan Umum.
Semoga pertanyaannya dari artikel yang dia baca.
Kamu bisa membaca jawabannya saja.
- Kamu bisa membacanya. - Akan kucarikan untukmu.
- Hei, ajukan permintaan. - Yang benar saja.
- Minta aku mencarikannya. - Dia berakhir di tim itu.
Seok Jin hanya mencoba mendapatkan lebih banyak waktu tayang.
Jadi, jangan hiraukan dia.
- Kamu juga sama, Jae Seok. - Apa?
Kurasa kamu juga mencoba mendapat lebih banyak waktu tayang.
Aku akan membantumu menemukan jawabannya saat giliranmu tiba.
Bagaimana jika kita lanjutkan selagi mereka membaca?
- Tim mana yang berikutnya? - Tim Penyanyi.
- Tim Penyanyi? - Ya.
Beri aku kesempatan untuk mengatakan sesuatu.
- Siap. - Kita pasti bisa.
- Mulai. - Tiga.
- H.O.T. - Itu mudah.
Itu mudah sekali.
- Tiga, dua... - Solid.
- Itu Siput, Berandal! - Astaga, itu Siput.
"Siput!"
- Jawabannya Panic. - Benar juga. Panic.
"Siput akan menyanyikan 'Panic'"
Aku panik sekarang.
"Siput akan menyanyikan 'Panic'"
Aku dan dia membentuk duet bernama Sagging Snail.
- Namanya Siput. - Aku...
- Astaga. - Kami Sagging Snail.
Dia memarahiku padahal dia juga tidak tahu jawabannya.
Chul Min, Si Young ingin mencobanya lagi.
Si Young ingin mencobanya lagi.
Ji Hyo, kamu bisa melakukan ini. Beri Ji Hyo poin ganda.
Baiklah.
"Terkekeh"
"Permintaan memalukan"
"Dan disetujui dengan cepat oleh sutradara"
Hei, ayo. Mari kita lakukan.
Itu semangatnya.
- Ji Hyo pasti bisa. - Dia pasti bisa.
- Silakan. Aku bisa. - Semangat, Ji Hyo!
- Dia tidak pernah terlihat begitu. - Ji Hyo, buktikan dirimu.
- Apa Ji Hyo yang pertama? - Ya.
- Semangat! - Dia mahir dalam kuis buku terbuka.
Mari kita lalui ini.
Ini pertanyaannya.
"Tantangan Ji Hyo untuk kuis pengetahuan umum!"
Dalam "Parallel Lives" ditulis oleh sejarawan Yunani
Plutarch, nama kuda Alexander adalah
Bukefalos.
- Lantas, siapa nama - Tampaknya dia tidak tahu.
kuda Lu Bu dan Guan Yu yang bisa melaju 420 km dalam sehari?
"Siapa nama kuda cepat yang ditunggangi Lu Bu dan Guan Yu?"
"Ayo!"
Kamu tahu jawabannya, bukan?
"Siapa nama kuda cepat yang ditunggangi Lu Bu dan Guan Yu?"
- Kelinci Merah! - Benar!
"Melempar koran"
"Kelinci Merah"
"Ji Hyo menjawab dengan benar"
"Sulit dipercaya"
"Semua penghuni bersorak"
Song Ji Hyo!
"Keberhasilannya membuat mereka kagum. Tepuk tangan sambil berdiri"
Luar biasa. Dia menjawab dengan benar.
Song Ji Hyo!
"Acara kelulusan anggota Running Man yang belajar di usia tua"
- Aku berhasil! Jawabanku benar. - Kerja bagus.
- Ji Hyo, kamu hebat. - Dia sungguh berhasil.
- Berikutnya adalah Jin Wook. - Dia memang juru bahasa.
- Dia tahu jawabannya. - Dia pintar sekali.
Itu seksi.
- Dia keren sekali. - Cerdas dan seksi.
Dia gembira.
Sudah lama aku tidak melihatnya tersenyum seperti itu.
- Aku bangga padanya. - Ji Hyo tampak sangat gembira.
Ji Hyo, aku akan mengajukan pertanyaan sulit nanti.
Aku akan memberitahumu jawabannya.
Dia keren sekali.
Episode ini mungkin akan dia tonton secara langsung pekan ini.
"Keluarga dan temannya akan berkumpul untuk menonton bersama"
Ratu Kelinci Merah.
Mari kita beralih ke Jin Wook.
- Ayo. - Jin Wook, ini pertanyaanmu.
Jin Wook, kamu harus berhasil.
"Aku harus berhasil"
Secara harfiah berarti membelalak sambil menunjukkan bagian putih.
Ini merujuk pada merendahkan...
Tatapan prasangka.
Benar!
Apa itu tadi? Apa yang dia ucapkan?
Jin Wook, kerja bagus!
Dia bahkan tidak perlu melihat korannya.
- Bagus. - Dia luar biasa.
Astaga. Dia sangat pintar.
Kamu tahu ungkapan itu, bukan?
- Tertulis di sini. - Astaga.
Sudah kuduga akan ada di kuis.
"Tidak bisa tersenyum meski anggota timnya berhasil"
- Si Young, kamu yang berikutnya. - Tentu.
Kali ini dia harus menjawab dengan benar.
Ini kesempatan terakhir kita.
- Sebaiknya kita menyerah. - Tolong aku, Semuanya.
Si Young bilang sendiri bahwa dia tahu banyak
- pengetahuan umum. - Ya.
- Dia bersikeras. - Jika salah lagi,
kamu harus bertukar tempat dengan Seok Jin.
Astaga. Pokoknya, aku siap.
- Jika salah, kita akan bertukar. - Tentu.
- Si Young, ini pertanyaanmu. - Benar.
Coba kulihat.
- Kita membutuhkan polis asuransi. - Benar.
Kedai kopi mana di London
yang melahirkan industri asuransi modern?
Apa katamu? Kedai kopi?
Kedai kopi. Tunggu.
Kedai kopi di London.
"Dia hanya mengulangi pertanyaannya"
Kamu seharusnya menyebutkan kedai kopi mana pun yang kamu ketahui!
Starbucks!
"Starbucks?"
- Starbucks ada di mana-mana, bukan? - Ayolah!
Starbucks! Sulit dipercaya.
Setidaknya kamu bisa menyebutkan Star Coffee House.
Si Young...
Seharusnya kamu mengatakannya untuk ditertawakan.
Benar sekali!
- Si Young! - Itu bahkan tidak lucu.
Seharusnya kamu menyebutkan Mindeule Youngto.
- Banyak kedai yang bisa disebutkan. - MY!
- Kedai Kopi Star. - Kamu membutuhkan pukulan.
Kamu akan dipukuli.
Kamu pantas dipukul.
Tidak lagi.
Lihat Ji Hyo belajar.
Keren sekali!
"Berdeham"
Aku belum pernah melihatnya seperti ini.
"Membaca koran. Siapa yang menduganya?"
- Harus kubiarkan berlangganan. - Begini saja.
Mari beri Si Young kesempatan lagi.
Tim Penyanyi harus bermain dahulu.
Dia pasti merasa bersalah.
Genie, apa warna tikarnya luntur ke tubuhmu?
Sulit dipercaya.
Dia seakan-akan berpakaian untuk layar hijau di film.
- Bisakah kamu melihatku? - Apa?
Tidak, kami tidak bisa membedakannya.
Kamu yakin itu tidak luntur ke tubuhmu?
- Sutradara. - Kita akan mulai dengan Si Young.
Si Young, Jin Wook,
- lalu Ji Hyo. - Mari kita lakukan.
"Si Young mendapat kesempatan untuk menebus dirinya"
Berapa jarak antara Dokdo dan Ulleungdo,
dua pulau paling terkenal di Korea?
Berapa jarak antara Dokdo dan Ulleungdo,
dua pulau paling terkenal di Korea?
Tertulis di sana. Aku melihatnya.
- Di mana... - Ada di halaman ini.
Apa?
Hitung mundur untuknya.
"Dokdo berjarak 88 km dari Ulleungdo..."
Yang benar saja, Si Young?
Hitung mundur untuknya.
"Dia gagal menjawab tiga kali"
- Sungguh? - Si Young!
- Apa-apaan ini? - Sulit dipercaya.
Barat daya Ulleungdo
"80 km di tepi laut"
- "Pulau terpencil" - "Pulau terpencil"
- "Kampung halaman burung" - "Kampung halaman burung"
- "Meski orang lain mengaku" - "Meski orang lain mengaku"
- "Itu milik mereka" - "Itu milik mereka"
- "Dokdo adalah tanah kita" - "Dokdo adalah tanah kita"
- Tanah kita! - Tanah kita!
Jawabannya ada dalam lagu.
Ada apa dengannya?
Bahkan pengkhianat Lee Wan Yong tahu.
- Lee Wan Yong? - Tunggu.
Lee Wan Yong?
"Sulit dipercaya!"
Tunggu.
"Pantas saja wajah liciknya tampak familier"
"Hinaan itu menyebabkan perkelahian"
Margaku Yang!
Kamu Lee Wan Yong.
Apa kamu Lee Wan Yong hari ini?
"Tidak berbelaskasihan pada pengkhianat"
Pengkhianat, kembali ke sini.
Aku muak dengan kumisnya.
Lee Wan Yong, dasar pengkhianat!
"Dia menyingkirkan jejak pengkhianat pembela Jepang"
- Lee Wan Yong... - Dia membuatku muak.
Omong-omong, aku telah terlahir kembali.
Baiklah!
Lee Wan Yong...
"Dia membuatku muak."
- Mari kembali ke kuisnya. - Mari kita lakukan.
- Kelinci Merah! - Kelinci Merah!
"Memercayai Ji Hyo dan Tim Pengetahuan Umum"
Seharusnya Ji Hyo mulai pertama.
Kelinci Merah dari Mapo-gu.
- Ji Hyo, ayo kita lakukan. - Kamu bisa!
"Ji Hyo siap berlari"
- Kita mulai. - Ayo!
Novel adalah peti harta karun yang penuh dengan kosakata.
Bagaimana ejaan untuk kata "squeeze" dalam bahasa Inggris?
S, Q, U, E, Z, Z, E.
"Dia bisa mengejanya dengan benar!"
- Song Ji Hyo! - Song Ji Hyo!
"Sang juru bahasa menyebutkan ejaannya"
"Dengan pelafalan yang sempurna"
- Song Ji Hyo! - Song Ji Hyo!
"Pertama 'Kelinci Merah', dan sekarang 'squeeze'!"
Song Ji Hyo!
"Meneriakkan namanya dengan satu pemikiran"
- Kelinci Merah! - Kelinci Merah!
- Sulit dipercaya, Ji Hyo!
"Bangga"
"Mereka melaju seperti Ji Hyo"
"Yang hanya memberikan jawaban yang benar"
- Dia berhasil! - Bagus.
Dia berhasil!
- Tidak, tunggu. - Dia berhasil.
- Hei! - Aku takjub.
Kamu luar biasa.
"Ayo, Ji Hyo!"
Kamu luar biasa, Ji Hyo.
- Kamu berhasil. - Sulit dipercaya.
"Ji Hyo menang melawan pengetahuan umum"
- Bagus sekali. - Dia mengeja kata itu.
"Berkat Ji Hyo, mereka hampir berhasil"
- Tidak mungkin. - Aku merinding.
Dia bahkan tidak ragu.
Sejarah, bahasa Inggris...
Apa yang tidak dia ketahui?
Dia genius.
Wanita dengan otak seksi.
Dia pasti kursus atau semacamnya.
Si Young pasti sangat tertekan sekarang.
- Keren sekali. - Jin Wook harus mulai dahulu.
- Aku akan membaca satu lagi. - Giliran Jin Wook.
- Baiklah. - Pria dengan otak seksi.
Ayo.
Apa kata bahasa Inggris yang hanya dilihat
orang secara netral terlepas dari jenis kelaminnya?
- Netralitas gender. - Baiklah!
"Itu benar!"
Netralitas gender.
"Sekali lagi, dia menjawab tanpa melihat koran"
Bagus!
"Si Young jatuh ke meja lagi"
Naiklah.
Baik!
Baiklah.
"Sukacita dibagikan dengan melemparnya ke udara"
Baik!
Pria dengan otak seksi.
Baiklah, netralitas gender.
- Itu menakjubkan. - Baiklah.
Kalian berdua sangat seksi.
Aku seperti melihat seni.
Sudah dua, kurang satu lagi!
Si Young, kamu bisa.
Ini pertanyaan terakhir hari ini.
Semuanya, bersiaplah untuk berdiri.
Si Young pasti merasa terbebani.
Ini dia.
- Astaga... - Si Young, fokuslah.
Fokus. Aku mengerti.
Dia sudah membaca ini lebih dari satu jam.
Adam Smith!
Apa?
Dia belum mengajukan pertanyaan.
- Aku hanya bersemangat. - Kita mulai.
Si Young, fokuslah.
Fokus. Aku mengerti.
Dalam "Snow-falling Map" oleh penyair Yoon Dong Ju,
siapakah "Soon Yi"
yang dia cari dengan putus asa?
- Lima, empat... - Soon Yi, Yoon Dong Ju.
"Snow-falling Map"!
"Dia mengulangi pertanyaannya"
"Waktunya habis"
Bisa beri dia 10 menit?
- 10 menit saja. - Aku akan memberinya lima detik.
- Apa tadi? - Empat, tiga...
Jin Wook, apa jawabannya?
Salju!
- Sial. - Tunggu, suratnya.
- Suratnya. - Ayo pergi.
- Suratnya. - Semoga harimu menyenangkan.
"Dia menahan kata-kata kasar"
Suratnya.
Surat.
- Jawabannya adalah "rakyat kita". - Suratnya.
Sungguh?
Kamu tidak tahu apa itu metafora?
- Itu metafora. - Sudah tidak bisa tertawa.
Kenapa bersikeras masuk Tim Pengetahuan Umum?
Kamu hanya perlu membacanya.
"Rakyat kita". Sesulit apa itu?
Kenapa tidak duduk santai dan menebak nama selebritas saja?
Nama para penyanyi.
- Dia tidak tahu apa-apa. - Duduklah, Semuanya.
Baik, sampai jumpa di ruang obrolan.
"Tampaknya penghuni sudah sepakat"
Ayolah.
"Dua orang harus menerima hukuman"
- Sulit dipercaya. - Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Kita harus langsung membuka ruang obrolan lain.
Aku mencium aroma jjamppong!
- Kamu benar. - Aku juga mencium aroma jjamppong.
Jjamppong?
Aku yakin kalian lapar.
- Sudah datang! - Makanan kalian datang.
"Waktunya makan!"
Kulihat ini menerima tepuk tangan.
Ambil apa pun yang kalian inginkan.
- Kami akan menyajikannya sendiri. - Tentu.
Kamu harus menyajikan ini untuk kami.
Baik. Tapi bisakah kamu menunggu? Ada cukup banyak.
Sulit dipercaya.
Seumur hidup Seok Jin tidak pernah melakukan apa pun untuk orang lain.
- Tapi kamu memesan banyak. - Jong Kook...
Tentu saja. Ini tangsuyuk.
- Tangsuyuk pilihan yang bagus. - Ini dia.
- Si Young. - Ya?
Ini pangsit goreng.
- Ini ada di menu. - Ini dia.
Tidak mungkin.
Ini dia. Itu yang kalian inginkan, bukan?
- Boleh aku minta tisu basah? - Tisu basah?
Segera datang.
Dia pasti pelayan paruh waktu.
"Dia pasti pelayan paruh waktu"
Sausnya tidak ada.
Dia tidak suka saat orang menyuruhnya duduk.
- Kami mau mencelupkannya. - Mau kami jadikan saus.
Apa kamu bercanda?
Dia menuangkan sausnya?
"Menghela napas"
- Itu gila. - Mau kami jadikan saus.
Benar-benar tidak pengertian!
Ini gila.
Kami dengan jelas mengatakan sausnya untuk dicelup.
Siapa yang menuang sausnya di atas tangsuyuk?
Pantas saja orang bilang, "Pukulan adalah jawaban."
Aku serius.
"Pukulan adalah jawaban?"
Kwang Soo, tunggu.
Pukulan adalah jawaban?
- "Pukulan mengobati semua." - Bukankah "mengobati"?
Kamu tahu pengetahuan adalah kekuatan, bukan?
Kwang Soo juga tidak tahu apa-apa.
"Kosakata Se Chan lebih luas daripada peserta ujian"
"Pukulan adalah jawaban."
- Pukulan... - Pukulan adalah jawaban.
Ini kola.
"Sementara itu, Genie mengantarkan kola kepada penghuni"
Ini.
Kenapa kamu menuangnya di sini?
Ini nasi.
Kola dan nasi? Apa kamu sudah gila?
- Tidak ada cangkir. - Tapi nasinya...
- Minum saja. - Kamu menuangnya di atas nasi.
- Minum sajalah. - Tunggu.
Aku juga sibuk. Aku juga harus makan.
Ada apa denganmu?
Siapa yang menuangkan kola di atas nasi?
Berapa orang yang memarahinya sekarang?
Seok Jin, astaga.
"Pokoknya, aku sudah mengurus semua permintaan mereka"
"Mereka memilih untuk kali kedua setelah makan siang"
"Kwang Soo langsung menyibukkan diri"
"Lee Si Young"
Aku sudah memilih.
Tapi apa ini? "Buku adalah warisan
untuk umat manusia dari orang genius."
Kenapa kutipan ini ada di sini?
Buku-buku itu pasti petunjuknya.
Kami membuka ruang obrolan tanpa mengikutsertakan Si Young.
Maksudku... Aku sangat kecewa.
"Se Chan, astaga"
Lihat Se Chan.
Ada berapa ruang obrolan?
"Si Young buruk di babak sebelumnya"
"Jadi, kita jangan mengajaknya"
Si Young ditinggalkan.
"Se Chan mencoba sesuatu"
"Dia mengadakan konferensi video"
- Astaga. Ini... - Tidak mungkin.
Apa ini?
Ini menakjubkan.
"Selagi Se Chan memuji dirinya"
"Kwang Soo mulai sibuk"
"Si Young, ada ruang obrolan..."
"Dia mengadukan Se Chan kepada Si Young"
"Terkejut"
"Kang, So Min, Haha, setuju untuk memilihmu"
Tidak mungkin.
Se Chan membuat ruang obrolan dan meninggalkan Si Young,
jadi, aku memberitahunya.
Dengan begini, dia tidak akan memilihku.
"Kwang Soo, Se Chan melakukan hal yang sama tadi"
"Tapi tidak mengikutsertakanmu"
- Tunggu. - Tidak mungkin.
Kamu percaya ini?
"Se Chan ketahuan membuat banyak ruang obrolan"
Ini sulit kupercaya.
Se Chan ada di ruangan berapa?
"Kamu membuat ruang obrolan dan meninggalkanku?"
Tunggu, Semuanya.
Si Young ada di ruanganku!
"Dia datang untuk mengacaukannya"
"Menyiarkan secara langsung"
Aku yakin kamu akan dipukul di samping.
"Persatuan terpaksa yang menakutkan"
Tunggu.
"Kwang Soo pergi ke suatu tempat"
Hei.
- Benarkah itu? - Apa?
Kamu sungguh membuka ruang obrolan?
- Apa maksudmu? Ruang obrolan apa? - "Si Young..."
- Kamu tidak mengikutsertakan aku? - Apa?
- Kamu tidak mengikutsertakan aku? - Tidak. Percayalah kepadaku.
- Kamu melakukan itu? - Teganya kamu...
Tunggu. Tunggu sebentar.
- Dia menyakitiku. - Kamu tidak mengajakku?
Hei, dia menyakitiku. Tunggu.
Kurasa dia dipukuli.
Dia pergi ke ruangannya.
Pergilah sekarang.
Bolehkah dia mengambil kotak itu?
- Diam... - Jangan mengambil kotaknya.
Dia seperti penghancur permainan.
- Jangan mengabaikan peraturan. - Beraninya kamu.
Kalian semua mau dipukuli olehnya?
Akankah kalian sadar setelah itu?
Dia selalu bertindak sesukanya.
Kwang Soo, cepat pilih. Mari memilih.
- Astaga. - Teman-teman.
- Jin Wook. - Ya?
Orang-orang di ruang obrolan ini adalah
Ji Hyo, So Min, Haha, kamu, dan aku.
Jadi, kurasa kita harus memilih Si Young atau Kwang Soo.
- Aku harus memilih sekarang. - Aku masih di sini.
Apa?
- Hei, Se Chan. - Maaf.
Kubilang aku masih di sini.
"Kameranya dimatikan"
Hei.
Kwang Soo, maafkan aku.
"Sementara yang lain melakukan hal licik pada satu sama lain..."
Kurasa aku harus memilih Se Chan.
"Jae Seok memberikan suara pertama untuk Se Chan"
"Do Hyun dengan tenang memberikan suara pertama untuk Si Young"
"Ketujuh orang ini memberikan suara untuk kali pertama"
"Dia mendapatkan sandi Kotak Satu setelah memberikan suara pertama"
Aku harus memilih untuk mendapatkan sandinya.
"Dia akhirnya mengetahui rahasianya dan membuka kotaknya"
Ini benar-benar tidak terduga.
"Tujuh orang yang memberikan suara akhirnya membuka Kotak Satu"
Ada koin R.
"Selagi Jae Seok mendapat koin R di kotak..."
Haruskah aku memilih?
"Jika kamu ingin memilih, kirimkan nama orang itu"
Aku tidak akan memilih.
"Dia memutuskan memercayai yang lain seperti pemungutan suara pertama"
"Tiga orang yang memenangkan koin R tadi langsung memilih lagi"
Kenapa kamu ceroboh sekali?
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
"Sandi Kotak Dua adalah '0128'"
Baiklah.
"Dia membuka Kotak Dua begitu mendapatkan sandinya"
"Ada pesan misterius dengan satu koin R"
"Jika kamu ingin keuntungan lain, pilih lagi."
"Tapi jika memilih, ada orang lain yang akan dihukum.
"Dia bisa mendapat keuntungan lagi jika memilih lagi!"
"Dia langsung memilih Se Chan"
"Dia seperti kereta keserakahan dengan rem yang rusak"
"Sandi Kotak Tiga adalah '9516'"
Semua orang sudah meninggalkan ruang obrolan ini?
"Dia mendapatkan sandi Kotak Tiga"
"Terburu-buru membuka kotak, mengharapkan keuntungan lebih baik"
"Di antara penghuni, kamu bisa menemukan satu monster."
"Ada pesan dengan koin R di kotak ini juga"
"Ada monster di antara penghuni?"
"Untuk bertahan, kamu harus menyingkirkan monster itu,
atau melarikan diri sebelum monster menyingkirkanmu."
"Di antara penghuni, kamu bisa menemukan satu monster"
"Akan menguntungkan jika kamu merahasiakan ini dari yang lain"
"Di antara 11 penghuni"
"Ada satu monster"
Siapa monsternya?
"Se Chan membuka Kotak Tiga pada waktu yang sama!"
Dia memilih lagi.
"Kang juga membuka Kotak Tiga"
Haruskah aku melarikan diri? Dari mana?
"Hanya mereka bertiga yang tahu soal monster"
"Larilah dari monster yang mencoba menyingkirkan manusia"
"Siapa dari 11 penghuni yang merupakan monster?"
"Yang lain tidak tahu tentang monster itu"
"Penghuni harus kabur dari tempat ini dalam satu jam.
Di antara penghuni yang gagal kabur,
jumlah orang yang baru saja kami umumkan akan menerima hukuman."
"Orang yang mendapatkan suara terbanyak
"di antara mereka yang gagal kabur akan menerima hukuman."
"Berikut adalah cara untuk kabur dari sini."
"Kumpulkan tujuh koin R,
dan masukkan ke kotak koin di depan ruanganmu."
"Dan kamu akan mendapatkan Sertifikat Kemenangan."
"Temui Jee Seok Genie dengan membawa sertifikat itu,
dan dia akan membawamu ke ruang pemenang."
"Jee Seok Genie membawa ke ruang pemenang"
"Di ruang pemenang, ada kursi yang nyaman"
"Dan berbagai macam camilan untuk para pemenang"
"Jika menemukan tiket yang tersembunyi di tempat acak,
kamu bisa memasuki ruang koin
tempat kamu bisa mendapatkan lebih banyak koin."
Begitu rupanya. Ruang koin?
"Tiga orang ingin kabur sebelum monster menyingkirkan mereka"
Baiklah.
"Delapan lainnya mengira mereka hanya perlu mengumpulkan tujuh koin"
"Mereka harus mendapatkan tujuh koin dan pergi ke ruang pemenang"
"Dan monster di antara mereka akan mencoba menyingkirkan mereka"
"Di mana tiketnya?"
Siapa monsternya?
"Siapa monsternya?"
Saat ini, tujuanku adalah
mendapatkan tujuh koin dan kabur dari sini.
"Dapatkan tujuh koin dan lari sebelum monster menemukanmu!"
"Mereka harus mencari tiket untuk mendapatkan koin lagi"
- Kwang Soo, ayo pergi bersama. - Baik.
Sial.
Beri tahu semua orang agar tidak membuang sampah seperti ini.
Kukira kamu menemukan tiket. Astaga.
"Buang sampahmu di tempat sampah"
Astaga. Ini membuatku gila.
"Sulit menemukan tiket"
"Saat itu!"
"Si Young diam-diam mengikutinya seperti melakukan tinju bayangan"
Di mana? Astaga! Kamu membuatku takut.
- Kenapa kamu melakukan itu? - Kwang Soo.
- Apa? - Perlihatkan isi tasmu.
Kenapa?
- Kamu punya koin? - Ya. Tapi kenapa...
Beri aku satu saja.
Ini konyol. Ada apa denganmu?
- Aku hanya punya satu koin. - Atau kamu punya tiket?
Ini bukan lelucon. Ini seperti medan perang.
Tunggu.
Dia mencoba merampok koinku.
Kenapa kamu melakukan itu? Ada apa denganmu?
- Dia menakutkan. - Kamu menemukan tiketnya?
Bukankah ada tiket di sana?
- Kenapa? Ada apa denganmu? - Astaga.
- Jangan bersikap seperti itu. - Ayolah.
- Kamu membuatku ketakutan. - Benar. Aku ketakutan.
"Jin Wook, satu-satunya orang yang tidak punya koin mencari tiket"
"Tidak ada di sini"
"Dia juga tidak punya koin. Perjalanannya masih panjang"
Bagaimana aku tahu di mana tiketnya?
Astaga. Ya. Aku menemukan satu.
"Kamu mau koin lagi!"
"Datanglah ke ruang koin dengan tiket ini!"
"Tiket Misi"
Di mana ruang koinnya?
"Dia bisa masuk ruang koin dengan tiket ini!"
- Kamu punya? - Tidak.
- Apa maksudmu? - Apa?
- Kamu tidak punya apa? - Bukan apa-apa.
"Dia hanya perlu turun"
"Terapis tawa menyadari sikapnya yang mencurigakan"
- Si Young. - Kamu pasti menemukan sesuatu.
- Apa ini? - Dia pasti menemukan sesuatu.
Apa isi tas itu... Astaga. Kamu mengejutkanku.
- Apa yang kamu lakukan? - Hentikan. Kenapa...
"Kamu mengejutkanku"
"Kabur karena takut"
Apa ada sesuatu di tas itu?
Apakah sebesar itu?
Dia mau ke mana?
- Secepat ini? - Bisakah dia melakukan itu?
Apa itu?
"Ruang koin terbuka"
- Dia masuk ke sana? - Kenapa? Kenapa dia masuk ke sana?
- Bagaimana bisa dia masuk ke sana? - Si Young sudah masuk.
Tidak mungkin.
Untuk mendapat kesempatan mencoba misi mendapatkan tambahan koin,
kamu harus memilih orang yang akan dihukum.
- Kamu mau memilih? - Ya.
Aku memilih Yang Se Chan.
Kamu mendapat kesempatan untuk mencoba misi dengan memilih.
Ini misi menggulirkan kaleng.
Gulirkan kaleng, dan kamu akan mendapat koin
sesuai angka yang tertulis di tempat kalengnya berhenti.
Aku akan mulai sekarang.
Aku akan mulai.
"Dia bisa mendapatkan paling banyak dua koin"
"Dia tidak mendapat koin"
Kenapa kamu berhenti di sana?
"Kecewa"
Aku gagal, bukan?
Kamu tidak mendapatkan koin.
- Di mana? - Maksudmu, ruang koin?
- Aku juga bisa berkeliling, bukan? - Ya.
Apa... Hei, apa yang harus kita lakukan untuk masuk ke ruang koin?
Instruksinya kubaca tadi, tapi aku bingung.
"Menulis permintaan untuk Jee Seok Genie"
Ruang koin...
"Beri aku info soal mendapatkan koin dengan cepat"
Masalahnya adalah
aku mencoba mencari tahu, tapi penulis tidak mau memberitahuku.
- Akan kuusahakan. - Terima kasih.
- Aku di sini untuk membantu kalian. - Benar sekali.
Aku mendapat permintaan untuk petunjuk misi.
Beri aku satu petunjuk saja.
Jee Seok Genie...
Tiket masuk tersembunyi di sembarang tempat.
Mereka harus menemukan tiket untuk masuk ruang koin dan mendapatkan...
Begitu rupanya. Aku akan mengurus permintaan ini.
- Jae Seok. - Ya?
- Aku mendapati sesuatu. - Apa itu?
- Kemarilah. - Seragammu terlihat terlalu tipis.
- Aku kedinginan. - Tentu saja.
- Aku harus memakai jaket. - Apa petunjuknya?
- Jika kamu menemukan tiket masuk... - Aku sudah tahu itu.
- Ayolah. Peranku dalam permainan... - Tentu saja aku tahu itu.
Dengarkan aku. Astaga.
"Semua orang tahu kecuali Jee Seok Genie"
Kamu harus
memberi aku informasi agar permintaannya bisa kuwujudkan.
Astaga, yang benar saja.
"Kwang Soo makin tidak sabar karena tahu tentang monster itu"
- Tentu saja. - Benarkah?
"Haha antusias mencari tiket"
Si Young, apa kamu...
"Dia menemukan tiketnya!"
- Hei! - Apa yang terjadi?
Hei, berikan itu padaku.
- Aku yang menemukan ini. - Hei.
Aku akan menggunakan tiket itu. Berikan kepadaku.
Aku yang menemukan ini.
"Mengerang"
"Si Young memakai teknik gulat"
Hei, hentikan.
- Lepaskan. - Aku menemukan tiket ini.
"Terapis tawa itu kehilangan tawanya"
Si Young!
"Menyundul"
Si Young!
"Dia mendominasi keduanya dengan seluruh tubuhnya"
Aku tidak melakukannya.
Jangan libatkan aku.
- Si Young sangat keren. - Dia sangat menakutkan.
- Dia terlalu menakutkan. - Tidak.
Kamu tidak boleh mengambil itu!
"Lepaskan aku saat kuminta baik-baik"
Tidak!
- Kamu tidak boleh... - Dia keren sekali.
- Si Young, tunggu. Si Young. - Ada apa dengannya?
Kenapa dia harus melakukan itu?
Pasti ada sesuatu yang berkaitan dengan buku.
Mungkin aku harus mengumpulkan semua buku.
Kita harus mengumpulkan bukunya dan mencari tahu bersama.
Kenapa kamu mengambil buku itu sendiri?
Benar sekali. Apa artinya?
Cobalah mencari kata untuk digabungkan.
Apa buku-buku ini ada di ruanganmu?
Judul salah satu buku yang kupunya mengandung kata "penghuni".
Digarisbawahi dengan warna kuning.
- "Penghuni"? - Ya.
"Mencari buku lain setelah bicara dengan Jong Kook"
Apa artinya ini?
"Dia melihat buku-buku yang tertinggal di ruangan"
Itu dia.
"Cari buku lain dengan kata yang digarisbawahi!"
Astaga. Seseorang mengambil semua buku dari ruangan ini.
Kemarilah dan angkat kasur ini.
"So Min punya buku yang dicari Jae Seok!"
Lihat ini.
Ini nomor 205. Mari mulai dengan yang ini.
"Satu
Monster".
- "Bisa menemukan satu monster." - "Monster".
"Di antara penghuni, kamu bisa menemukan satu monster"
Monster? Ada monster?
Lihat kalimat yang disusun suku kata itu?
Kita harus menggabungkannya.
- Kamu melihatnya? - Apa itu?
- Sesuatu tentang monster. - Se Chan dan So Min mengetahuinya.
- "Bisa menemukan satu monster." - Monster.
Ada monster di antara para penghuni!
Benar.
Ada monster di antara para penghuni!
"Di antara penghuni, kamu bisa menemukan satu monster."
Ada monster di antara para penghuni.
"Warga makin gugup saat tahu tentang monster itu"
"Se Chan menulis sesuatu"
"Apa yang dilakukan Se Chan?"
"Se Chan pergi begitu Do Hyun datang"
- Apa yang kamu tulis? - Bukan apa-apa.
Aku melihatmu menulis sesuatu.
Tidak, aku menghapusnya.
"Dia pergi ke tempat Se Chan menulis sesuatu"
"'Protein' tertulis di ruangan Jong Kook"
Kenapa kamu menulis "Protein"?
Itu julukan Jong Kook.
"Protein" adalah nama monster di drama kami.
"'Protein' adalah nama monster di drama kami"
- Apa? - Apa?
Apa?
Kenapa kamu menulisnya?
- Itu julukan Jong Kook! - Kenapa kamu menulisnya?
Tunggu. Berhentilah menyudutkanku.
Aku tidak menyudutkanmu. Protein adalah monster dalam drama kami.
- Sungguh. - Sungguh?
Ya. Se Chan menulis "Protein" di papan tulis.
- Apa? - Itu pasti misinya
untuk menulis nama monster di setiap ruangan.
Astaga, aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Protein adalah monster dalam drama itu?
Kalau begitu, Jong Kook monsternya!
Apakah Se Chan monsternya?
Bukankah itu masuk akal? Pikirkanlah.
Se Chan menulis sesuatu di papan tulis.
- Apa yang dia tulis? - Sungguh.
- Tadi, - Nama monsternya.
- dia menulis "Protein". - Sungguh?
Di mana?
Kemungkinan besar kamu akan menjadi monster protein.
- Aku? - Ya.
Adakah monster protein?
Itu monster yang muncul dalam drama kami.
Benarkah? Apa yang dia lakukan?
- Itu hanya monster protein. - Sungguh?
- Hei, jaga ucapanmu. - Itu hanya monster protein.
"Jong Kook, si manusia protein, merasa tidak nyaman"
Adakah monster seperti itu?
- Ya, ada. - Benarkah?
Jika itu bohong, Jong Kook akan mengincarmu.
Ada di trailer juga.
- Benarkah? - Ya.
- Ada di trailer? - Ya. Tapi...
Apa kamu monster protein?
Apa aku monster protein?
Mungkin begitu, bukan?
- Dia datang. - Hei.
- Kemarilah sebentar. - Kemarilah.
Bukan begitu.
Kenapa kamu menulis "Protein"?
Aku menulisnya untuk mengejekmu.
Dia bilang itu sama dengan alur webtoon itu.
Aku mengumpulkan semua koinnya.
Selamat.
Seorang penghuni menerima Sertifikat Kemenangan.
"Seseorang baru saja menerima Sertifikat Kemenangan?"
Apa?
"Seseorang sudah mengumpulkan tujuh koin?"
Seorang penghuni menerima...
"Tunggu"
Bukankah itu suaramu?
Aku merekamnya lebih awal.
- Itu mengejutkanku. - Sungguh.
Itu benar-benar mengejutkanku.
- Aku merekamnya lebih awal. - Astaga.
"Sebelum syuting hari ini"
"Seok Jin merekam semua tugas yang memakan waktu"
- Baiklah. - Terima kasih.
- Baiklah.
- Itu mengejutkanku. - Sungguh.
Aku sangat terkejut melihat Seok Jin saat pengumuman itu terdengar.
Kupikir kamu jin sungguhan!
Apa itu tadi? Itu mengejutkanku.
Aku merekamnya lebih awal.
Aku merekam beberapa komentar karena sibuk.
Sudah ada pemenangnya?
Tampaknya begitu.
- Seok Jin. - Ya?
Ada pemenangnya.
- Apakah Se Chan? - Siapa yang kabur?
- Ada apa? - Kemarilah sebentar.
- Ada yang tidak beres. - Kemarilah sebentar.
Ada apa?
Ada yang tidak beres.
Haruskah aku masuk ke sini? Kamu punya permintaan?
"Dia mengeluarkan sesuatu dari saku"
"Sertifikat Kemenangan"
"Se Chan membuka tiga kotak dengan memilih tiga kali"
"Dia mulai sebagai orang kaya dengan tiga koin dari kotak"
"Di ruang koin pertama, dia mendapatkan tambahan dua koin!"
"Lalu dia memperoleh dua koin lagi di ruang lain"
Melalui misi ini...
"Jadi, dia mengumpulkan tujuh koin"
"Dan menjadi anggota pertama yang menerima Sertifikat Kemenangan"
"Sertifikat Kemenangan"
Ini ruangnya.
"Orang pertama yang masuk ruang pemenang"
Selamat.
Silakan duduk
- dan nikmati camilan lezat. - Terima kasih.
- Kamu bisa menunggu di sini. - Baik.
Selamat sudah memasuki ruang pemenang.
Mari kita bersulang!
Itu mengesankan. Kamu menjadi pemenang pertama hari ini.
Apa peranmu?
Aku hanya mengajak orang berkeliling dan semacamnya.
- Itu membuatku gila. - Kenapa aku tidak dapat peran itu?
Kamu bekerja keras hari ini, Seok Jin.
Itu membuatku gila.
Mereka menyuruhku melakukan semua hal yang kubenci hari ini.
- Sungguh. - Aku benci mengerjakan sesuatu.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kurasa mereka memberiku peran ini untuk menyiksaku.
"Saat Jee Seok Genie mengeluh"
Se Chan sudah selesai?
Dia sudah selesai.
Kapan dia mengumpulkan koin sebanyak itu?
Kapan dia melakukan itu?
Bagaimana dia bisa menyelesaikannya secepat itu?
Kita harus mendapatkan tujuh koin apa pun yang terjadi.
"Para penghuni menjadi gelisah setelah ada pemenang"
Akan seperti ini jadinya? Tidak ada tiket.
"Akhirnya dia menemukan satu"
Aku gelisah. Sutradara, cepatlah.
"Dia menerima kesempatan lain"
- Tolong pilih seseorang. - Baiklah.
Maafkan aku. Se Chan.
"Memilih Se Chan untuk ikut misi ini"
Tidak mengenai lantai.
"Dia berhasil menangkap botolnya setelah bolanya memantul"
Terima kasih. Tunggu.
- Sutradara, tadi aku menambah satu? - Ya.
Tadi aku menambahkan satu?
Aku menambahkan dua!
"Aku menambahkan dua!"
Lihat, ada dua koin.
Tiga, empat, lima, enam, tujuh.
"Si Young mengumpulkan tujuh koin"
Tolong bawa ini ke Jee Seok Genie.
- Tolong bawa aku ke ruang itu. - Ya?
Biar kulihat sertifikatnya.
"Dia bertemu Jee Seok Genie"
- Terima kasih. - Baiklah. Silakan masuk.
Ini ruang pemenang.
Astaga.
"So Min mencari koin"
Suara apa itu?
Kenapa aku mendengar bel?
Bukan aku.
Itu pasti peluitnya.
Lihat? Suaranya bukan dariku.
Apa?
"Jae Seok menatap So Min tanpa bicara"
Aku tidak menduga
"Aku tidak menduga..."
kamu akan datang atas kemauanmu sendiri.
Tolong jangan seperti itu.
Apa boleh buat.
Jangan seperti itu.
Aku monsternya.
"Aku monsternya"
"Apakah Jae Seok monsternya?"
"Jae Seok bilang dia monsternya"
Tidak mungkin.
- Tidak mungkin. Kamu serius? - Ya.
Kamu serius? Kenapa?
Aku mengenakan pakaian hitam.
Bagaimana bisa kamu menjadi monster hanya karena mirip monster?
"Apa dia terpilih sebagai monster karena rupanya?"
Itu sangat menyebalkan.
Jae Seok.
Kenapa kamu bilang aku mirip monster?
Maka tidak ada kejutan apa pun.
Aku akan melepasmu sekali ini saja.
Itu harga dirimu yang bicara.
"Mengakhiri lawakannya dengan tenang"
Itu harga dirimu yang bicara. Jae Seok, kamukah monsternya?
- Tentu bukan. - Benar, bukan?
"Siapa monster yang bersembunyi di antara penghuni?"
"Jin Wook menemukan tiket untuk kali pertama"
Baiklah. Aku akan masuk.
Halo. Apa ini?
Kamu harus memilih anggota yang akan dihukum
untuk berpartisipasi dalam misi ini.
Kamu akan memilih satu anggota?
Bisakah aku memenangkan koin jika aku memilih satu anggota?
Aku tidak akan memilih satu anggota.
"Ini kali pertama seorang anggota menolak memilih"
"Jin Wook juga tidak memilih di pemilihan pertama atau kedua"
"Dia memutuskan untuk tidak memilih di ruang koin"
"Duduk"
Silakan pilih satu.
"Silakan pilih satu"
Silakan pilih satu.
"Setelah menolak memilih, dia tiba-tiba diminta memilih"
"Ada peraturan tersembunyi dalam lomba hari ini"
"Kamu bisa menerima petunjuk tentang identitas monster"
"Jika menolak memilih di ruang koin"
"Penghuni lain memilih tanpa ragu"
"Tapi Jin Wook menolak memilih"
"Keyakinan Jin Wook mendatangkan kesempatan yang tidak terduga!"
"Jin Wook memilih satu tanpa tahu apa itu"
"Catatan Investigasi Pertama, keterangan saksi soal monster."
"Catatan Investigasi Pertama, keterangan saksi soal monster"
"Hyo Im. Monster itu pria"
"Menurut Catatan Investigasi, monsternya pria"
"Ada tujuh pria selain Se Chan yang sudah menang"
Selamat. Seorang penghuni menerima Sertifikat Kemenangan.
Ini ruang pemenang.
"Makin banyak penghuni menerima Sertifikat Kemenangan"
- Aku datang. - Ini.
Ruang ini.
Ini menakjubkan.
"Setelah Song Kang, para penghuni masuk satu per satu"
Penhuni lainnya datang.
"Jin Wook menemukan cara untuk menerima petunjuk"
"Dia fokus mencari tiket"
"Dia menemukan tiket"
"Dia memasuki ruang koin dengan tenang kali ini"
Aku tidak akan memilih.
"Aku tidak akan memilih"
"Dia menerima petunjuk lain"
Petunjuk.
"Dengan menolak memilih"
"Apa petunjuk kedua?"
"Ga Eun: Monster itu lahir pada bulan April"
"Tersisa lima orang"
"Do Hyun dan Jong Kook lahir pada bulan April!"
"Mungkinkah salah satu dari mereka monsternya?"
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku mencari tiket.
- Kamu menemukan banyak? - Tidak.
- Aku tidak menemukan satu pun. - Ini membuatku gila.
Aku mencari ke mana-mana.
"Do Hyun berhenti dengan raut wajah serius"
Kenapa raut wajahmu seperti itu?
"Ada apa?"
Apa?
Apa kamu monsternya?
Kamu monsternya, bukan?
Aku bukan monster.
Kamu tidak menerima sesuatu? Kamu pasti punya misi.
Tidak.
Aku tidak mengerti bagaimana cara Se Chan kabur
saat dia menulis sesuatu di papan tulis.
Kurasa Se Chan bukan monsternya.
Kalau begitu, kamu pasti monsternya.
- Kenapa? - "Collective Invention".
Kamu...
"Aku tidak percaya padamu"
Aku manusia ikan di film itu, bukan monster.
- Manusia ikan. - Manusia ikan.
"Jin Wook mencari tiket lain ke semua tempat"
"Selagi melihat meja"
"Dia bergerak dengan cepat"
"Laptop ini"
"Tetap bersama para anggota sejak pagi"
"Apakah laptopnya berisi informasi?"
"Dia melihat sesuatu"
"Laptopnya terkunci dengan sandi"
"Petunjuk kata sandi"
"Apa arti petunjuknya?"
Petunjuknya.
"Jin Wook mempelajari buku catatan selama beberapa saat"
"Lalu dia menggeledah ruangannya"
- Jin Wook. - Ya?
Kamu tahu sesuatu, bukan?
Tidak, aku tidak tahu apa-apa.
Menggabungkan buku...
Kamu mencari buku.
- Nomornya... - Kamu butuh nomor, bukan?
Benar.
- Kamu bukan monster, ya? - Bukan.
Aku tidak mungkin monsternya.
Aku tahu nomornya.
"Aku tahu nomornya"
"Apakah Jae Seok tahu nomornya?"
Menghindari hukuman bukan akhirnya.
Di sini.
"Selagi mencari petunjuk"
Semua buku ada di sini.
"Jae Seok menyusun bukunya"
"Jika kamu memasukkan buku sesuai urutan nomor kamar"
2028.
"Ada empat nomor di bawah"
Apa arti 2028?
"Jae Seok tidak tahu fungsi nomor itu"
Untuk apa nomor itu?
- Mau bekerja sama? - Benar.
Baiklah.
- Ayo. - Baiklah.
- Kamu bukan monster, ya? - Tentu bukan.
"Mereka memasukkan 2028"
"Laptopnya terbuka"
"Hanya mereka yang menerima Sertifikat Kemenangan
dengan mengumpulkan tujuh koin yang menjadi target monster."
Mengumpulkan tujuh koin menjadikanmu target.
"Rahasia di balik lomba hari ini"
"Mereka bisa mengurangi jumlah orang yang dihukum"
"Untuk menerima koin"
"Beberapa penghuni memilih orang lain untuk dihukum"
"Demi tiket"
"Mereka bahkan berkelahi"
"Sebagai hadiah, mereka menerima Sertifikat Kemenangan"
"Tapi Sertifikat Kemenangan sebenarnya merupakan"
"Sertifikat Keserakahan"
Apa?
"Se Chan yang pertama menerima Sertifikat Keserakahan"
"Dia tersingkir oleh monster yang menikmati keserakahan"
"Penghuni lain yang memasuki ruang pemenang"
"Juga menjadi target monster"
Kalian tersingkir.
Apa?
"Penghuni yang serakah itu mengalami akhir yang tragis"
Begitu rupanya.
Pesannya adalah kamu mati
jika hidup dengan egois.
"Informasi kedua dalam catatan"
"Tanda nama monster
mengandung sandi jalan keluar demi penyintasan manusia.
Robek tanda nama monster itu untuk mendapatkan sandinya."
"Manusia menang jika mendapat sandi dan kabur lewat pintu keluar"
Kita harus menyingkirkan monsternya.
Siapa monsternya?
"Manusia menang jika menghindari koin dan merobek tanda nama monster"
"Dengan identitas rahasia, monster itu menyingkirkan pemenang"
"Petunjuknya menyatakan"
"Bahwa Jong Kook dan Do Hyun adalah kandidat monster"
Dari mana kamu menerima begitu banyak informasi?
Aku tidak memilih anggota.
"Dia tidak memilih anggota di ruang koin"
Dengan begitu, aku menerima petunjuk.
Permainan ini mengajarimu beragam pelajaran.
Astaga.
Kamu tidak boleh menelantarkan orang lain
apa pun yang terjadi.
Akankah kamu memilih?
Tidak, aku tidak akan memilih.
Silakan pilih satu.
Astaga, seharusnya aku melakukan ini sejak awal.
"Dia melihat kembali ketika dia sibuk memilih"
"Keterangan saksi terkait monster."
"Jae Seok menerima Catatan Investigasi"
"Keterangan saksi tentang monster"
"A Reum: Monster ada di antara para tamu"
Aku tidak akan memilih.
"Setelah menerima info, Ji Hyo menolak memilih"
Karena inilah kamu tidak boleh serakah.
"Apa isi petunjuknya?"
Ini membuatku gila.
"Monster itu tidak berkacamata."
"Yeon Ju: Monster itu tidak beracamata"
"Catatan Investigasi Pertama, Keterangan saksi soal monster"
"Satu-satunya anggota yang sesuai keterangan saksi..."
Itu berarti monsternya Do Hyun.
"Lee Do Hyun"
"Semua petunjuk mengarah pada Do Hyun"
- Hei! - Ya?
- Dia tidak lahir pada bulan April? - Benar.
Aku tidak lahir pada bulan April.
Do Hyun, kamu lahir bulan April?
Ya.
- Jong Kook lahir bulan April. - Aku lahir bulan April.
"Jong Kook lahir bulan April, tapi monsternya adalah tamu"
"Apa yang kamu lakukan?"
"Merobek"
"Do Hyun tersingkir"
Kamu monsternya, bukan?
"Empat petunjuk mengarah ke Do Hyun. Apa identitasnya?"
Apa itu tadi?
- Kamu monsternya. - Aku bukan monster!
Apa?
"Bukankah Do Hyun monsternya?"
Maksudku...
Bukankah kamu monsternya?
"Semua petunjuk mengarah kepada Do Hyun"
"Tapi Do Hyun manusia"
"Sedih"
Maksudku...
Baiklah.
"Pada saat itu"
Kami akan memberikan koin kepada Jin Wook.
- Apa? - Apa?
- Kenapa? - Kenapa dia mendapat koin?
Kenapa?
- Kamu salah merobek tanda nama. - Apa yang terjadi?
- Apa? - Kenapa dia mendapat koin?
- Aku tidak tahu. - Lomba akan dilanjutkan.
Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi?
Jadi, Do Hyun bukan monsternya?
"Jin Wook tahu koin akan membuatnya lebih cepat tersingkir"
- Apa? - Kenapa dia mendapat koin?
- Aku tidak tahu. - Lomba akan dilanjutkan.
- Aku tidak tahu. - Apa kamu monsternya?
Bukan.
Menurut pentujuk, monster ada di antara tamu.
Aku bukan monster.
Jadi, Do Hyun bukan monster?
"Siapa monster yang sesungguhnya?"
"Anggota yang tersingkir, Se Chan, Si Young, Song Kang, Haha, Do Hyun"
Aku harus mengumpulkan lebih banyak petunjuk.
Menurutku...
Astaga.
Aku menemukannya.
"Dia menemukan tiket untuk ruang koin"
Ayo cepat pergi.
"Dia memilih Catatan Investigasi"
"Apa isinya?"
"Catatan Investigasi Pertama, keterangan saksi soal monster"
Tunggu.
"Aku tahu sekarang!"
Teman-teman!
Teman-teman! Tunggu.
Kamu menemukan petunjuk?
Dengar.
Seo Rim, Yeon Kyung...
"A Reum berbohong."
- "A Reum berbohong." - A Reum?
"Hasil Investigasi. Di antara mereka, A Reum berbohong"
"A Reum: Monster itu ada di antara para tamu"
Itu bohong.
Monster itu bukan di antara para tamu.
"Keterangan saksi A Reum adalah kebohongan"
"jadi, monster bukan di antara tamu"
- A Reum? - Tadi...
Apa keterangan saksi A Reum?
Di mana?
Berarti monster itu ada di antara kita.
Kalau begitu, hanya aku yang cocok dengan keterangan itu.
Kamu satu-satunya.
- Jong Kook. - Kalau begitu...
Kamu satu-satunya yang cocok dengan keterangan itu.
- Ayo robek tanda namanya. - Aku monsternya?
"Jong Kook menyangkalnya"
"Apa identitasnya?"
"Terengah-engah"
Tidak! Itu belum cukup!
Lagi.
Aku menyukainya.
"Selagi memompa otot-ototnya"
Siapa kali ini?
"Jong Kook menerima telepon"
Halo.
Kamu tidak bisa menekan hasratmu akan pertumbuhan otot.
Kamu akan berubah menjadi monster mulai sekarang.
Apa maksudmu? Otot-ototku sudah diberi makan dengan baik.
Astaga.
Tidak, itu belum cukup.
"Mengangkat beban setelah menutup telepon misterius itu"
"Tapi..."
"Dia berubah menjadi monster otot dengan lawakan tingkat tinggi"
"Begitulah kelahiran monster protein"
Kamu menang jika membujuk penghuni untuk menyerah pada hasrat,
dan menyingkirkan delapan manusia.
"Bujuk delapan orang untuk menyerah pada hasrat dan singkirkan"
Ini tidak boleh tersembunyi terlalu baik.
"Memindah tiket agar bisa memicu hasrat manusia"
Baiklah.
"Memindah tiket agar bisa memicu hasrat manusia"
Itu dia.
"Dia harus memasuki ruang koin sesekali"
"Untuk menghindari kecurigaan"
Aku monster, jadi, aku tidak bisa melakukannya.
"Menyeringai"
Baik, aku mengerti.
Ini sulit.
"Yang ke ruang pemenang setelah punya tujuh koin"
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
- Kamu berhasil? Baiklah. - Benarkah?
- Astaga, Jong Kook. - Baik!
"Merobek"
Jong Kook, astaga. Apa yang terjadi?
Berandal. Kamu kembali begitu cepat.
"Apa yang terjadi?"
Tunggu, ini tidak adil.
"Jong Kook untuk membunuh pemenang di waktu luangnya"
- Aku baik-baik saja. - Teganya kamu melakukan ini padaku?
- Jadi, ikuti aku. - Tidak.
"Tiga orang tidak menjadi targetnya karena tidak punya tujuh koin"
- Aku... - Cepat pegangi dia.
So Min, cepat pegangi dia.
Kamu pikir tidak apa-apa melakukan ini kepadaku?
Kamu pikir akan baik-baik saja?
"Mereka merobek tanda namanya"
Kamu pikir akan baik-baik saja?
- Kamu pikir akan baik-baik saja? - Kami harus merobeknya.
- Apa itu? - Apa dia monster?
- Mari kita lihat. - Astaga.
- Ya. - Kamu... Ini...
"Tanda monster dan sandinya"
- Dasar berandal! - Astaga.
- Dia memang monsternya. - Jong Kook.
- Kenapa kamu menatap mataku... - Tunggu sebentar.
79?
Kenapa "79"?
- Lomba belum berakhir. - Jong Kook lahir pada tahun 1977.
"Monster Jong Kook tersingkir"
"Tapi lomba belum berakhir"
- Dia lahir pada tahun 1976. - Benar, 1976.
"Apakah sandi pintu darurat hanya terdiri dari dua digit?"
Ini berbeda dari petunjuk buku tadi.
Ada satu monster lagi.
"Ada lebih dari satu monster?"
"Menurut petunjuk buku, ada satu monster di antara penghuni"
"Entah kenapa, tampaknya ada monster lain"
Bukankah Kwang Soo atau Jin Wook?
Tidak, bukan aku.
- Bagaimana bisa memercayaimu? - Dia merobek tanda namanya.
Kalau begitu, Kwang Soo.
- Tentu saja... - Mari temui Kwang Soo.
- Mari temui Kwang Soo. Cepatlah. - Kwang Soo?
- Kwang Soo ada di luar. - Cepatlah.
"Memisahkan diri untuk ke tiap gedung guna mencari Kwang Soo"
"Saat itu!"
Ini sulit dipercaya.
"So Min menemukan tiket misinya"
"Dia menerima catatan penyelidikan lainnya"
"Keterangan saksi soal monster".
"Catatan Kedua, Keterangan Saksi soal Monster"
"Min Hee: Monster itu tidak berusia 50-an"
Kang!
Tunggu, catatan penyelidikan satu dan dua berbeda.
"Ada nomor catatan penyelidikan?"
Sama atau berbeda?
"Jika dilihat baik-baik, catatan penyidikan ditulisi dengan angka"
"Tapi para anggota tidak tahu perbedaan angkanya"
"Bahkan setelah mendapatkan 'Catatan Investigasi Kedua'"
"Mereka mengira petunjuk itu mengarah ke monster yang sama"
"Yeon Ju, monster itu tidak berkacamata"
"Jumlah catatan penyelidikan menunjukkan ada dua monster"
Yu Jae Seok.
"Tapi pada saat itu..."
- Karena mengumpulkan tujuh koin, - Tidak.
Sertifikat Kemenangan diterbitkan untukmu.
Aku tidak mengumpulkan tujuh koin.
"Pada saat itu, Kwang Soo ada di depan bank koin"
"Dia memasukkan beberapa koin dan berdiri secara misterius"
"Ruangan Yu Jae Seok?"
Aku harus ke sana setelah menerima koin?
- Aku... - Ikut saja.
"Selagi Genie meninggalkan ruangan"
"Monster protein muncul setelah mendengar beritanya"
- Kudengar kamu... - Astaga!
"Lee Kwang Soo tersingkir"
- Aku sudah memberitahumu. - Benar, bukan?
- Apa? - Apa kita mendapat sesuatu?
"Manusia yang terpukul karena tersingkir menerima pesan"
"Akankah kamu tetap menjadi manusia?"
"Atau kamu akan bangkit sebagai bawahan monster?"
Jika aku keluar sebagai monster dan monster menang,
aku tidak akan dihukum, bukan?
Aku boleh memilih?
"Satu. Mereka bisa bangkit sebagai bawahan monster"
"Dua. Tapi mereka tidak bisa melepas tanda nama"
"Tiga. Mereka otomatis menerima hukuman saat tersingkir"
Aku
akan menjadi putra monster.
Tapi tiba-tiba aku malu pada diriku.
Aku tiba-tiba teringat pada perbuatanku.
Aku akan menjadi monster.
"Song Kang dan Se Chan lama mengumumkan kebangkitan"
"Kwang Soo diam-diam memasukkan koin sebagai bawahan"
Kwang Soo.
"Tapi Jae Seok dan Jin Wook muncul"
"Begitu tertangkap"
"Dia memulai memberikan koin"
"Lee Jin Wook menuju ke sana"
"Merobek"
- Kwang Soo. - Di mana kamu menaruhnya?
Kemarilah.
"Bawahan Kwang Soo tersingkir"
Ini dia.
- Dia monster. - "Bawahan Ketiga"?
Lee Kwang Soo sudah tersingkir.
Lomba belum berakhir.
- Apa ini? - Bawahan Ketiga Monster?
Peringkatku yang ketiga?
"Dia peringkat terakhir di antara bawahan"
Kwang Soo, kamu nomor tiga di antara bawahan monster?
"Kamu juga bukan monster?"
"Ji Hyo menerima catatan penyelidikan lain"
"Semua saksi mata berbohong."
"Catatan Investigasi Kedua, Keterangan Saksi soal Monster"
"Hasil investigasi. Semua saksi berbohong"
"Yeon Ju dan Min Hee berbohong"
"Monster itu berkacamata. Monster itu berusia 50-an"
"Monster yang asli memimpin kedua bawahannya"
"Jee"
"Seok"
"Genie"
Naiklah.
Tidak, jangan jatuh. Jangan jatuh!
Tidak!
"Suasana hatinya berubah-ubah menurut indeks KOSPI"
Naiklah.
Siapa itu? Aku sangat sibuk!
Halo?
Kamu tidak bisa menekan hasratmu untuk menjadi kaya.
Kamu akan berubah menjadi monster mulai sekarang.
Apa ini? Jangan iseng menelepon!
Harus naik.
"Melihat bagan hancur sambil mengabaikan telepon"
"Dia berubah menjadi monster yang menggila karena saham"
"Dia aktor nomor satu dalam akting seperti ini"
Aku juga akan mengubah kalian menjadi monster.
"Monster saham lahir"
"Komentar ini membuat para anggota bingung"
"Ada satu monster di antar penghuni"
"Di antara para penghuni, ada Kim Jong Kook"
"Selain penghuni, ada Jee Seok Jin"
"Rahasia di balik permintaan adalah..."
Ada misi lain
- untuk Seok Jin. - Baiklah.
Tulis semua permintaan seharian,
dan serahkan kepada administrator Jee Seok Genie.
Jee Seok harus mengurus semua permintaan itu.
- Aku? - Ya.
Mengurus semua hasrat itu
akan tampak seperti lelucon bagi orang lain,
tapi kami akan memberimu dua koin untuk setiap permintaan.
Kamu bisa memberikan semua koin kepada orang yang belum punya tujuh.
"Bisa menyimpan di bank koin manusia"
"Dari permintaan"
"Waktu permintaan Jee Seok Genie dimulai seperti itu"
"Tambah satu koin"
"Jee Seok Genie menabung koin setelah membujuk hasrat manusia"
"Tambah satu koin"
Totalnya ada 12 koin.
Baiklah.
Si Young membuatku kesal hari ini.
"Target pertama adalah Si Young"
"Dia menabung koin dengan paksa"
Ruangan Si Young...
"Si Young mengira semua koinnya karena dibutakan oleh hasrat"
Aku menambahkan dua! Lihat, ada dua koin.
"Dia tersingkir dengan permainan kooperatif monster"
"Digoda seharian, tapi monster dua membalas dendam"
Baiklah.
Kwang Soo, aku membantumu.
"Jee Seok Genie"
"Dia muncul dengan para bawahannya"
Aku nomor tiga?
- Kang, kenapa kamu keluar? - Aku?
- Aku pemandu turnya. - Aku meminta tur.
Ya, silakan kemari.
"Mengumpulkan bawahan dengan alasan konyol"
"Dia monster, tapi dikira zombi"
Tunggu sebentar.
"Belum tahu Seok Jin monster"
- Jin Wook, apa kamu monster? - Bukan.
Kang, kenapa kamu keluar?
"Serangan awal Jee Seok Genie"
- Tunggu sebentar. - Robek tanda namanya.
Kang, robek tanda namanya.
- Apa itu Kang? - Robeklah.
Kang, pegangi dia.
"Mereka tidak melihat petunjuknya"
"jadi, mengira Kang adalah tamunya""
Pegangi dia.
- Lepaskan aku. - Robeklah.
- Song Kang! - Pegangi dia.
"Song Kang tersingkir"
- Aku merobeknya. - Dia monster.
- Aku merobeknya. - Dia tersingkir.
"Jae Seok, manusia ketujuh, juga tersingkir"
Siapa itu?
Pegangi dia.
Apa Seok Jin monster? Apa yang terjadi?
"Hei! Seok Jin monster?"
Siapa itu? Aku tersingkir.
Jin Wook!
Kamu harus merobek tanda nama Seok Jin.
"Detektif Lee Jin Wook melawan Monster Jee Seok Jin"
- Tidak! - Astaga.
"Jin Wook baru saja merenggut tanda nama Seok Jin"
"Orang yang merobeknya dahulu akan menang. Siapa pemenangnya?"
Tunggu sebentar.
"Merobek"
"Lee Jin Wook tersingkir"
Kerja bagus.
"Ternyata Seok Jin"
Kerja bagus.
"Tim Monster menang setelah menyingkirkan delapan manusia"
"Lomba berakhir"
Baik, akan kuberi tahu hasilnya.
Monster di antara penghuni yang memakan hasrat manusia
- adalah Kim Jong Kook. - Astaga.
Monster selain penghuni adalah Jee Seok Jin.
- Benar. - Genie.
- Genie mengkhianati kita. - Astaga.
Kenapa kamu punya banyak bawahan?
Dengan demikian, Tim Monster menang.
- Astaga. - Benarkah?
- Sejujurnya, aku... - Kamu mewujudkannya?
- Seok Jin... - Aku bisa saja menang.
- Dia bermain dengan baik. - Benarkah?
Dia pergi sambil memimpin bawahan, tapi dia tidak bisa diandalkan.
Aku menyalahkanmu.
Di antara manusia, lima orang akan menerima hukuman.
Banyak sekali.
Kwang Soo dan Kang, yang awalnya manusia,
dirobek tanda namanya. Mereka kandidat hukuman.
Aku?
Itu syarat untuk bangkit.
Benar.
Dan 5 di antara manusia... Kita berakhir dengan lima manusia, bukan?
Dalam urutan itu, totalnya ada tujuh kandidat hukuman.
Kandidat hukuman.
Silakan ambil kartu sekarang.
"Mengundi tiga orang untuk menerima hukuman"
Dia selamat.
- Aku selamat. - Haha selamat.
- Aku juga selamat. Berikutnya. - Apa yang terjadi?
- Kamu baik-baik saja? - Do Hyun...
Kamu sudah mati?
- Hukuman. - Hukuman.
- Astaga.
Tunggu. Siapa yang akan dihukum di antara keduanya?
Satu, dua, tiga.
"Antara Kwang Soo dan Song Kang, siapa yang akan dihukum?
- Satu, dua, tiga. - Hukuman.
- Astaga, Kang. - Song Kang...
Dia benar-benar sial.
Luar biasa.
Untuk hukuman hari ini, pipi kalian akan ditampar dengan air
untuk membersihkan hasrat manusia.
- Sederhana. - Sederhana.
Aku paham kenapa orang ingin datang lagi karena kesal.
- Benar. - Datanglah lagi.
- Aku terus memikirkan itu.
- Datanglah lagi. - Kamu akan mengingat ini
saat pulang.
"Dia mandi dengan menyegarkan"
Satu, dua, tiga.
"Menyiram"
Hati-hati.
Aku tidak sengaja melakukannya. Maafkan aku.
- Aku terlalu cepat. - Itu licik.
Aku ingin berterima kasih kepada empat pemeran "Sweet Home".
- Bagus. - "Sweet Home"!
"Sweet Home"!
"Draf Pemula Liga Running 2021"
"Ini Draf Pemula Liga Running 2021"
"Kedua pemilik klub muncul"
"Dan pemain pemula yang unik mengikuti mereka"
"Aku tidak akan pernah memilih pemain itu"
"Pemain itu diusir"
"Hanya pemain yang tidak ingin kamu pilih yang ikut"
"Para pemain kelas dunia asli akhirnya datang"
"Monster Korea, Pelempar Monster, Ryu Hyun Jin"
"Putra mahkota dari pelempar terhebat!"
"Pemain Liga Utama Korea, Ace KK, Kim Kwang Hyun"
"Dia akan menunjukkan lemparan hebatnya di Running Man"
"Dia melemparnya ke tanah"
"Kita lebih baik darinya"
"Karena penampilan yang tidak layak"
"Gaji tahunannya berkurang tanpa belas kasih"
"Kamu akan memotong gajiku?"
"Apakah mereka memutuskan kesepakatan dengan pemilik klub?"
"Aku akan berhenti"
"Pertandingan akbar Liga Running dilanjutkan"
"Mereka bermain bisbol dengan wajan"
"Dan sepatu selam?"
"Liga Running berakhir dengan perkelahian"
"Bagaimana hasil pertandingan bisbol acara ragam"
"Ryu Hyu Jin dan Kim Kwang Hyun kelas dunia?"
"Ryu Hyun Jin dan Kim Kwang Hyun, Liga Tungku Berapi"